เทก

têek

Bedeutungen

1NomenB1

Take

eine kontinuierlich aufgenommene Darbietung oder Einstellung in Film, Fernsehen oder Musik (Lehnwort aus dem Englischen 'take')

Beispiele

ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografieren; ein Foto machen2filmen; ein Video aufnehmen3kopieren; vervielfältigen4Stuhlgang haben; defäkieren5weitergeben; übertragen; transferieren6ausstrahlen; übertragen; senden7mausern; das Fell wechselnใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เทกtêekเทกtêek1Take2hochspringen; abspringenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Szene ist sehr schwer zu filmen; wir müssen sie über viele Takes hinweg neu drehen.
3 weitere Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเก่งมากgèng-mâakถ่ายtàaiแค่kɛ̂ɛเทกtêekเดียวdiiaoก็gɔ̂ผ่านpàanแล้วlɛ́ɛo
Dieser Schauspieler kann sehr gut weinen; es brauchte nur einen Take, um die Szene abzuschließen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiเริ่มrə̂əmเทกtêekใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiเสียงsǐiangรถrótแทรกsɛ̂ɛkเข้ามาkâo-maaในnaiวิดีโอwí-dii-oo
Der Regisseur ordnete einen neuen Take an, weil das Geräusch eines Autos das Video störte.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฉากchàakแอ็กชันɛ̀k-chânแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanเดียวdiiaoจบjòpโดยdooiไม่mâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเทกtêekที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Eine Action-Szene in einer einzigen durchgehenden Einstellung ohne Schnitt zu performen, ist ein Take, der die Fähigkeiten der gesamten Crew herausfordert.
2VerbB2

hochspringen; abspringen

hochspringen oder sich vom Boden abstoßen, insbesondere in Sportarten wie Volleyball oder Basketball (verkürzt aus dem Englischen 'take off')

Beispiele

นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1Volleyball (Sportart)2Volleyball (Ball)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเทกtêkเทกtêk1Take2hochspringen; abspringenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบล็อกblókบล็อกblók1Block (massives Stück)2blockieren; versperren3Blog; Weblog4blockieren (digital/Social Media)5Motorblock; Block (mechanisch)6Form; Matrize; Druckstockลูกตบlôok dtòpลูกตบlôok dtòpSchmetterball; Smash (Sport)ฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seiteได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosๆ-
Dieser Volleyballspieler kann so hoch abspringen, dass er die Schläge des Gegners mühelos blockt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoฝึกfʉ̀kเทกtêekตัวdtuuaทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระโดดgrà-dòotชู้ตchúutบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Er trainiert jeden Tag den Absprung, um seine Sprungwürfe beim Basketball zu verbessern.
จังหวะjang-wàที่tîiเขาkǎoเทกtêekตัวdtuuaขึ้นkʉ̂nตบdtòpลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnหน้าnâaเน็ตnétนั้นnánสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากmâak
Das Timing, mit dem er zum Schmettern des Volleyballs am Netz abhob, war ästhetisch und sehr kraftvoll.
การgaanเทกtêekตัวdtuuaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaและlɛ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Ein korrekter und effektiver Absprung erfordert die Kraft der Bein- und Knöchelmuskulatur.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

têek

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen