พุ่งทะยาน(pûng tá-yaan)
Bedeutungen
1VerbB2
in die Höhe schnellen; rasant steigen
Sehr schnell und kraftvoll nach oben steigen oder sich bewegen, wie eine Rakete; kann auch im übertragenen Sinne für Preise, Beliebtheit usw. verwendet werden.
Beispiele
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1Rakete; Flugkörper2Feuerwerksraketeพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1in die Höhe schnellen; rasant steigen2emporschießen; aufsteigen3in die Höhe schießen; rasant ansteigenขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanRauchwolke; Rauchsäuleสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühne
Die Rakete schoss in den Himmel empor und hinterließ eine weiße Rauchspur.
2VerbB2
emporschießen; aufsteigen
Sich sehr schnell und kraftvoll wie eine Rakete in die Luft erheben oder nach oben bewegen.
Beispiele
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1Rakete; Flugkörper2Feuerwerksraketeพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1in die Höhe schnellen; rasant steigen2emporschießen; aufsteigen3in die Höhe schießen; rasant ansteigenขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenกลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanRauchwolke; Rauchsäuleสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühne
Die Rakete schoss in den Himmel empor und hinterließ eine weiße Rauchspur.
3VerbB2
in die Höhe schießen; rasant ansteigen
In kurzer Zeit sehr schnell ansteigen, im übertragenen Sinne für Preise, Beliebtheit usw. verwendet.
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1in die Höhe schnellen; rasant steigen2emporschießen; aufsteigen3in die Höhe schießen; rasant ansteigenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanBetriebsergebnis; Geschäftsentwicklungไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2kürzlich; in letzter Zeit
Der Aktienkurs des Unternehmens schoss nach der Bekanntgabe der jüngsten Quartalsergebnisse in die Höhe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1springen; einen Satz machen; vorwärts schnellen2rasant ansteigen; in die Höhe schnellen
- springen; einen Satz machen; vorwärts schnellen
- rasant ansteigen; in die Höhe schnellen
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1in die Höhe schießen; rasant ansteigen2in die Höhe schießen; rasant ansteigen3emporschießen; aufsteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- emporschießen; aufsteigen
โผทะยานpŏh tá-yaanโผทะยานpŏh tá-yaan1springen; nach vorne stürmen; hechten2aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigen
- springen; nach vorne stürmen; hechten
- aufsteigen; in die Höhe schnellen; rasant steigen
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen2aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- aufsteigen; sich in die Lüfte erheben
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1herausschießen; heraussprudeln2in die Höhe schießen; rasant ansteigen
- herausschießen; heraussprudeln
- in die Höhe schießen; rasant ansteigen
Wortaufschlüsselung
+
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanin die Höhe schnellen; rasant steigen