เต็มอก (dtem-òk) — voll und ganz; von ganzem Herzen; mit voller Kraft

Bedeutungen

1AdverbB2

voll und ganz; von ganzem Herzen; mit voller Kraft

In vollem Umfang oder mit aller Kraft oder ganzem Gefühl, etwa wenn man jemanden fest umarmt oder sich von ganzem Herzen ausdrückt.

Beispiele

พอpor เดินdern ออกจากòk jàak ห้องhông แคบkâepๆ-ฉันchăn ก็gâw สูดsòot อากาศaa-gàat เต็มอกdtem òk ด้วยdûuay ความโล่งใจkwaam lôhng jai

Als ich aus dem engen Zimmer trat, atmete ich erleichtert tief durch.

3 weitere Beispiele

เธอtəə โผpǒo เข้าkâo กอดgɔ̀ɔt แม่mɛ̂ɛ เต็มอกdtem-òk ทันทีที่tan-tii-tîi เห็นhěn แม่mɛ̂ɛ เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa จากjàak สนามบินsà-nǎam-bin

Sobald sie ihre Mutter aus dem Flughafen kommen sah, stürzte sie auf sie zu und umarmte sie fest.

เมื่อmʉ̂ʉa ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi ค้างคาkáang-kaa มานานmaa-naan ได้รับdâi-ráp การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi เธอtəə ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ได้dâai หายใจhǎai-jai เต็มอกdtem-òk อีกครั้งìik-kráng

Als das seit Langem bestehende Problem gelöst war, fühlte sie sich, als könnte sie endlich wieder richtig durchatmen.

Obwohl ihn keine Worte trösten konnten, hielt sie ihn fest in den Armen, um ihm zu zeigen, dass er nicht allein war.

2AdverbB2

ganz genau; sehr wohl

Mit vollständigem Bewusstsein oder völliger Gewissheit, insbesondere in der Wendung รู้เต็มอก, die bedeutet, etwas ganz genau zu wissen.

Beispiele

ฉันchǎn รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa ทำผิดtam-pìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi กล้าglâa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เธอtəə

Ich weiß ganz genau, dass ich etwas falsch gemacht habe, aber ich traue mich immer noch nicht, mich bei ihr zu entschuldigen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa เงินก้อนngən-gɔ̂ɔn นี้níi เป็นbpen ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang เอาไปao-bpai ใช้chái โดยdooi ไม่mâi ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat

Er wusste ganz genau, dass dieses Geld seiner Mutter gehörte, aber er gab es trotzdem aus, ohne um Erlaubnis zu fragen.

Obwohl er ganz genau wusste, dass das Projekt äußerst riskant war, entschied er sich dennoch zu investieren, weil er eine wichtige Gelegenheit nicht verpassen wollte.

ทั้งที่táng-tîi รู้เต็มอกrúu-dtem-òk ว่าwâa ตนเองdton-eeng ไม่ได้mâi-dâai เป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèet ของkɔ̌ɔng ปัญหาbpan-hǎa เธอtəə กลับglàp ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ต้องdtɔ̂ng เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Obwohl sie ganz genau wusste, dass sie das Problem nicht verursacht hatte, nahm sie die Schuld auf sich, um ihren Kollegen Ärger zu ersparen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtem

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemvoll; gefülltTeil 1

+

อกòkBrust; BrustkorbTeil 2

เต็มอกdtem-òkvoll und ganz; von ganzem Herzen; mit voller KraftWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เต็มอก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1voll und ganz; von ganzem Herzen; mit voller Kraft

Ähnlich

2ganz genau; sehr wohl

Ähnlich