โอบกอด
òop-gɔ̀ɔtBedeutungen
1VerbA2
umarmen (physisch)
die Arme um jemanden oder etwas legen, oft um Zuneigung, Trost oder Schutz zu zeigen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1umarmen (physisch)2annehmen; begrüßen (figurativ)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Die Mutter umarmt ihr Kind fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er weinte, umarmte ich ihn, um ihn zu trösten.
Papa umarmte den Hund, nachdem er sich vor dem Blitz erschreckt hatte.
หลังlăngจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อนๆpêuuan pêuuanวิ่งwîngมาmaaโอบกอดòhp gòtเธอterเพื่อpêuuaแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-dee
Nach dem Wettbewerb rannten ihre Freunde zu ihr, um sie zu umarmen und ihr zu gratulieren.
2VerbB2
annehmen; begrüßen (figurativ)
eine Idee, Veränderung oder Gelegenheit bereitwillig und herzlich annehmen oder begrüßen
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1umarmen (physisch)2annehmen; begrüßen (figurativ)แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàanstatt; anstelle vonกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngVeränderung; Wandel
Unser Team sollte die neue Idee annehmen, anstatt die Veränderung zu fürchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอกาสoo-gàatทำงานtam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiใจjaiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Sie ergriff die Gelegenheit, im Ausland zu arbeiten, mit offenem Herzen.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂มีmiiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als das Unternehmen flexible Arbeitsrichtlinien einführte, wurden die Mitarbeiter motivierter.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเลือกlʉ̂ʉakโอบกอดòop-gɔ̀ɔtความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางtaangดิจิทัลdì-jì-tâlโดยdooiลงทุนlong-tunในnaiระบบrá-bòpการgaanเรียนออนไลน์riian-ɔɔn-laaiอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Die Universität entschied sich, den digitalen Wandel anzunehmen, indem sie ernsthaft in Online-Lernsysteme investierte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òop
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔtumarmen (physisch)umarmen (physisch)Wort