แก่ใจ(gàe jai)

Bedeutungen

1VerbB2

tief im Innern wissen; sich innerlich bewusst sein

Im Herzen klar wissen oder erkennen; sich einer Sache innerlich gewiss sein.

Beispiele

เขาkăo ไม่mâi พูดpôot แต่dtàe ฉันchăn ก็gâw แก่ใจgàe jai ว่าwâa มีmee บางอย่างbaang yàang ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì

Er hat es nicht gesagt, aber ich wusste in meinem Herzen, dass etwas nicht stimmte.

2VerbC1

nicht übers Herz bringen; den Mut verlieren

Sich aus Mitleid, Widerwillen oder mangelndem Mut nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun; davor zurückschrecken, zu handeln.

Beispiele

เขาkăo เห็นhĕn สุนัขsù-nák เร่ร่อนrây rôn หนาวnăao สั่นsàn ก็gâw ไม่mâi แก่ใจgàe jai จะjà ไล่lâi จึงjeung ยอมyom เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu ให้hâi เข้ามาkâo maa หลบฝนlòp fŏn

Als er den zitternden streunenden Hund sah, brachte er es nicht übers Herz, ihn wegzujagen, und ließ ihn herein, um dem Regen zu entkommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jai

tief im Inneren wissen; insgeheim wissen

Wortaufschlüsselung

แก่gàeTeil 1

+

ใจjaiTeil 2

แก่ใจgàe jai