สุดใจ(sùt jai)

Bedeutungen

1AdverbB2

von ganzem Herzen; vorbehaltlos

Mit völliger Hingabe oder Aufrichtigkeit; von ganzem Herzen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1Belohnung oder Entschädigung2Gegengeschenk oder Zeichen des Dankes3vertragliche Gegenleistung (Recht)
Sie engagiert sich mit ganzem Herzen ehrenamtlich für die Gemeinschaft und erwartet keine Gegenleistung.
2AdverbB2

bis ans Äußerste; bis zum Limit

In höchstmöglichem Maße; bis ans absolute Limit.

Beispiele

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1Tempo; Schnelligkeit (im Spiel)2sportliches Können; Fähigkeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonร้อยróiร้อยrói1einhundert (100)2dichten; in Versform schreiben3auffädeln; einfädeln; aneinanderreihenเมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìeinen Rekord brechen
Der Läufer steigerte sein Tempo auf den letzten hundert Metern bis zum Äußersten, um den Rekord zu brechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jaivon ganzem Herzen; vorbehaltlos