สุดใจ
sùt-jaiBedeutungen
1AdverbB2
von ganzem Herzen; vorbehaltlos
Mit völliger Hingabe oder Aufrichtigkeit; von ganzem Herzen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1Belohnung oder Entschädigung2vertragliche Gegenleistung (Recht)
Sie engagiert sich mit ganzem Herzen ehrenamtlich für die Gemeinschaft und erwartet keine Gegenleistung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทีมtiimของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛช่วงchûuangที่tîiผลงานpǒn-ngaanตกdtòk
Er unterstützt die Schulmannschaft mit ganzem Herzen, selbst in schwachen Phasen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiดูแลduu-lɛɛกันganสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakไปbpaiได้dâai
Diese Familie kümmert sich mit ganzem Herzen umeinander und übersteht so schwierige Zeiten.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสุดใจsùt-jaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Sie hört sich die Meinungen aller mit ganzem Herzen an, bevor sie eine sorgfältige Entscheidung trifft.
2AdverbB2
bis ans Äußerste; bis zum Limit
In höchstmöglichem Maße; bis ans absolute Limit.
Beispiele
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1Tempo; Geh- oder Laufgeschwindigkeit2sportliches Können; Fähigkeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1von ganzem Herzen; vorbehaltlos2bis ans Äußerste; bis zum Limitในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenเมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìeinen Rekord brechen
Der Läufer steigerte sein Tempo auf den letzten hundert Metern bis zum Äußersten, um den Rekord zu brechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดใจsùt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
Er hat sich nach Kräften bemüht, dieses Projekt rechtzeitig abzuschließen.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไล่lâiตีเสมอdtii-sà-mə̌əสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛเหลือlʉ̌ʉaผู้เล่นpûu-lênสิบsìpคนkonตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Unser Team kämpfte bis zum Äußersten um den Ausgleich, obwohl wir während der gesamten zweiten Halbzeit nur zehn Spieler auf dem Feld hatten.
เธอtəəสู้sûuอุปสรรคù-bpà-sàkสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiโหดhòotที่สุดtîi-sùtมาmaaได้dâai
Sie kämpfte bis zum Äußersten gegen Hindernisse und schaffte es durch die härteste Qualifikationsrunde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jaivon ganzem Herzen; vorbehaltlosvon ganzem Herzen; vorbehaltlosWort