ซ่อนสาย(sôn săai)
Bedeutungen
1VerbB1
Kabel verbergen / versteckt verlegen
elektrische oder andere Kabel außer Sichtweite verlegen, z. B. in Wänden, Kabelkanälen oder Pritschen; die Verkabelung verbergen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săaiKabel verbergen / versteckt verlegenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (Anatomie/Biologie)2Wand (eines Zimmers/Gebäudes)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiordentlich/gepflegt aussehen ([jd]/[etw]); höflich/bescheiden wirken ([jd])
Der Elektriker wird die Stromkabel in der Wand verstecken, damit der Raum ordentlich aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporรีโนเวทree-no-wétบ้านbâanเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซ่อนสายอินเทอร์เน็ตsôn săai in-ter-nètลงlongท่อtôrเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnสายsăaiระโยงrá-yohngระยางrá-yaang
Bei der Renovierung des Hauses haben wir uns entschieden, das Internetkabel durch Leerrohre zu verlegen, damit die ungeordneten Kabel nicht sichtbar sind.
เขาkăoซ่อนสายsôn săaiลำโพงlam-pohngไว้wáiใต้dtâiรางraangและláeบัวพื้นbuua péuunทำให้tam hâiห้องนั่งเล่นhông nûng lênดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaขึ้นkêunมากmâak
Er verlegte die Lautsprecherkabel unter Kabelkanälen und Fußleisten, wodurch das Wohnzimmer viel ordentlicher wirkt.
โครงการkrohng gaanนี้néeกำหนดgam-nòtให้hâiซ่อนสายsôn săaiสื่อสารsèu-săanทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiท่อร้อยสายtôr rói săaiและláeเดินผ่านdern pàanฝ้าfâaเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangและláeคงkongความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngอาคารaa-kaan
Dieses Projekt erfordert, dass alle Kommunikationskabel in Leerrohren verborgen und durch die Decke geführt werden, um Risiken zu verringern und die Ästhetik des Gebäudes zu bewahren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซ่อนสายsôn săaiซ่อนสายsôn săaiKabel verbergen / versteckt verlegen