อ้ำๆ(âm âm)
Bedeutungen
1VerbB1
beißen; essen
beißen; essen (oft in der Kindersprache oder beim Füttern eines Babys verwendet)
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakden Mund öffnenกว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1stottern; zögern zu sprechen2beißen; essenข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenโตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1sehr groß (verstärkend)2erwachsen; älterนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Komm schon, Kleines, mach den Mund weit auf und nimm einen großen Bissen Reis.
2VerbB2
stottern; zögern zu sprechen
stottern; zögern zu sprechen oder um Worte ringen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktionอ้ำๆâm âmอ้ำๆâm âm1stottern; zögern zu sprechen2beißen; essenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Als der Lehrer fragte, wer das Glas zerbrochen habe, antwortete er nur stammelnd und weigerte sich, die Wahrheit zu sagen.