อึกอัก (ʉ̀k-àk) — zögerlich (beim Sprechen); gehemmt

Bedeutungen

1AdjektivB1

zögerlich (beim Sprechen); gehemmt

Widerwillen oder Schwierigkeiten beim Sprechen zeigend, als ob man unsicher oder nicht gewillt ist, etwas zu sagen; unverbindlich

Beispiele

เขาkǎo ถูกtùuk ถามtǎam ความเห็นkwaam-hěn แต่dtɛ̀ɛ ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak พูดpûut

Er wurde nach seiner Meinung gefragt, antwortete aber zögerlich, als ob er nicht sprechen wollte.

3 weitere Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉa ครูkruu ถามtǎam ว่าwâa ใครkrai ทำtam แนนnɛɛn อึกอักʉ̀k-àk อยู่yùu พักหนึ่งpák-nʉ̀ng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai

Als der Lehrer fragte, wer es getan hat, zögerte Nann einen Moment, bevor sie sagte, dass sie sich nicht sicher sei.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อึกอักʉ̀k-àk เมื่อmʉ̂ʉa นักข่าวnák-kàao จี้jîi ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm ชี้แจงchíi-jɛɛng

Der Politiker gab sich unverbindlich, als Reporter bezüglich der Richtlinie nachbohrten, da er noch nicht bereit war, sie zu erklären.

เขาkǎo ทำท่าtam-tâa อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan มีเรื่องmii-rʉ̂ʉang จะjà พูดpûut แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa แถมtɛ̌ɛm เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng

Er schien widerwillig zu sprechen, als hätte er etwas zu sagen, traute sich aber nicht, und er wich der Frage mit einer ausweichenden Antwort aus.

2VerbB1

zögern; stockend sprechen

auf zögerliche, stockende oder unverbindliche Weise sprechen; herumdrucksen

Beispiele

เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm จะjà เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang จริงjing

Er antwortete zögerlich, als ob er nicht bereit wäre, die Wahrheit zu sagen.

3 weitere Beispiele

ผู้สมัครpôo sà-màk อึกอักùek-àk อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung ก่อนจะgòn jà ตอบคำถามdtòp kam tăam ยากๆyâak yâak

Der Bewerber druckste eine Weile herum, bevor er die schwierige Frage beantwortete.

เธอtəə ดูduu อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa ซักsák ต่อdtɔ̀ɔ

Sie schien herumzudrucksen, als sie nach ihrer Beziehung gefragt wurde, also wagte ich nicht, weiter nachzuhaken.

พอpor ถูกtòok ท้วงtúuang เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan เขาkăo ก็gâw อึกอักùek-àk ไม่ยอมให้mâi yom hâi คำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn

Als er zum Budget befragt wurde, druckste er herum und weigerte sich, eine klare Antwort zu geben.

3AdverbB2

zögerlich; stockend

auf zögerliche oder unverbindliche Weise beim Sprechen

Beispiele

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เขาkǎo ตอบdtɔ̀ɔp อึกอักʉ̀k-àk เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak ยืนยันyʉʉn-yan อะไรà-rai

Als er nach der Beziehung gefragt wurde, antwortete er zögerlich, als ob er sich auf nichts festlegen wollte.

3 weitere Beispiele

ผู้สมัครpûu-sà-màk อึกอักʉ̀k-àk ตอนdtɔɔn ถูกtùuk ถามtǎam นโยบายná-yoo-baai เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔp ชัดเจนchát-jeen

Der Kandidat sprach zögerlich, als er nach seinen politischen Zielen gefragt wurde, weil er keine klare Antwort geben wollte.

เธอtəə อึกอักʉ̀k-àk หลายlǎai นาทีnaa-tii ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เลี่ยงlîiang คำถามkam-tǎam ด้วยdûuai การเปลี่ยนgaan-bplìian ประเด็นbprà-den

Sie zögerte mehrere Minuten lang, bevor sie der Frage auswich, indem sie das Thema wechselte.

ผู้จัดการpôo jàt gaan ตอบdtòp อึกอักùek-àk อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อpêuua ไม่mâi ผูกมัดpòok mát บริษัทbò-rí-sàt กับgàp คำสัญญาkam săn-yaa ใดdaiๆ-

Der Manager antwortete zögerlich und vorsichtig, um das Unternehmen nicht auf irgendwelche Versprechen festzulegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

อึกอัก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1zögerlich (beim Sprechen); gehemmt

Synonyme

Ähnlich