ซักไซ้
sák-sáiBedeutung
1VerbB2
verhören; in die Mangel nehmen
jemanden intensiv und beharrlich zu befragen, oft auf drängende oder strenge Weise
Beispiele
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซักไซ้sák-sáiซักไซ้sák-sáiverhören; in die Mangel nehmenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaimit [jmdm.] sprechen
Meine Nachbarin schnüffelt gerne in meinen persönlichen Angelegenheiten herum, deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihr reden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtที่tîiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiชอบchɔ̂ɔpซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́แผนpɛ̌ɛnการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเจอหน้าjəə-nâaกันgan
Ich fühle mich unwohl dabei, dass die älteren Verwandten bei jedem Treffen immer nach meinem Gehalt und meinen Heiratsplänen bohren.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonช่างchâangซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaanไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngอยากรู้yàak-rúuไปเสียbpai-sǐiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Er ist auf nervige Weise neugierig; egal wie trivial die Angelegenheit ist, er muss alles wissen.
ตำรวจdtam-rùuatซักไซ้sák-sáiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความจริงkwaam-jing
Die Polizei befragte den Verdächtigen viele Stunden lang intensiv, um die Wahrheit herauszufinden.
หัวหน้าhǔua-nâaซักไซ้sák-sáiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเกี่ยวกับgìiao-gàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Chef befragte seinen Untergebenen eingehend zu dem Fehler im Bericht.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamซักไซ้พยานsák-sái-pá-yaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Anwalt versuchte, den Zeugen vor Gericht beharrlich zu befragen, um Schwachstellen in seiner Aussage zu finden.
หลังจากlǎng-jàakเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂nคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanได้dâaiซักไซ้sák-sáiทุกคนtúk-konที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Nach dem Vorfall befragte der Untersuchungsausschuss alle Beteiligten intensiv, um den korrekten Ablauf der Ereignisse festzustellen.
การที่gaan-tîiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonซักไซ้sák-sáiชีวิตรักchii-wít-rákของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Dass die Medien das Liebesleben von Prominenten über ein vernünftiges Maß hinaus aufdringlich untersuchen, gilt als schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenwaschen (Kleidung)Teil 1
+
ซักไซ้sák-sáiซักไซ้sák-sáiverhören; in die Mangel nehmenverhören; in die Mangel nehmenWort