ซักไซ้(sák sái)
Bedeutungen
1VerbB2
verhören; in die Mangel nehmen
jemanden intensiv und beharrlich zu befragen, oft auf drängende oder strenge Weise
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1verhören; in die Mangel nehmen2herumschnüffeln; neugierig ausfragenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Die Polizei befragte den Verdächtigen viele Stunden lang intensiv, um die Wahrheit herauszufinden.
2VerbC1
herumschnüffeln; neugierig ausfragen
aufdringlich nach privaten Angelegenheiten zu fragen oder persönliche Informationen auszuhorchen
Beispiele
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sái1verhören; in die Mangel nehmen2herumschnüffeln; neugierig ausfragenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1persönliche Angelegenheit; Privatsache2Privatangelegenheit (nicht arbeitsbezogen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Meine Nachbarin schnüffelt gerne in meinen persönlichen Angelegenheiten herum, deshalb möchte ich nicht wirklich mit ihr reden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คาดคั้นkâat kánคาดคั้นkâat kán[jmdn.] ausfragen; [jmdn.] ins Kreuzverhör nehmen
[jmdn.] ausfragen; [jmdn.] ins Kreuzverhör nehmen
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekneugierig sein; herumschnüffeln
neugierig sein; herumschnüffeln
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnneugierig; indiskret
neugierig; indiskret
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1waschen (mit Waschmittel)2ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragen
- waschen (mit Waschmittel)
- ins Kreuzverhör nehmen; scharf befragen
ล้วงlúuangล้วงlúuang1aushorchen; ausfragen (nach Informationen)2Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen3sich einmischen; intervenieren4hineingreifen; herausfischen
- aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
- Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
- sich einmischen; intervenieren
- hineingreifen; herausfischen
Wortaufschlüsselung
+
ซักไซ้sák sáiซักไซ้sák sáiverhören; in die Mangel nehmen