หม่ำ
màmBedeutungen
1VerbA2
essen
essen (wird informell, scherzhaft oder als Babysprache im Gespräch mit Kindern verwendet)
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหม่ำmàmหม่ำmàm1essen2fermentierte Isan-Wurstข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsenไวๆwai waiไวๆwai waischnell; rasch
Komm und iss schnell deinen Reis, Schätzchen, damit du schnell groß wirst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was möchtest du heute essen, Schätzchen? Mama wird es für dich zubereiten.
Der Kleine war sehr hungrig und hat alle Snacks aufgegessen.
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanลงในlong-naiชามchaamลูกหมาlûuk-mǎaก็gɔ̂วิ่งwîngมาmaaหม่ำmàmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Sobald ich Futter in den Napf goss, rannte der Welpe herbei und fraß es genüsslich auf.
2NomenB2
fermentierte Isan-Wurst
eine Art fermentierte nordostthailändische (Isan) Wurst, die normalerweise aus gehacktem Rind- oder Schweinefleisch gemischt mit Innereien wie Leber besteht
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหม่ำmàmหม่ำmàm1essen2fermentierte Isan-Wurstเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objektsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónheißer Klebreisมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanIsan-Wurstทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überall
Ich esse Mum vom Rind mit heißem Klebreis lieber als gewöhnliche Isan-Wurst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านนี้ráan-níiมีmiiหม่ำmàmหมูmǔuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngสั่งsàngมากินmaa-ginดูduuนะná
Dieses Som-Tum-Restaurant hat sehr leckeres frittiertes Schweine-Mum. Du musst es unbedingt mal bestellen.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamหม่ำmàmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการผสมgaan pà-sŏmตับdtàpสับsàpลงไปlong bpaiและláeหมักmàkทิ้งไว้tíng wáiจนมีjon meeรสเปรี้ยวrót bprîiaoพอดีpo dee
Das Geheimnis für köstliches Mum ist das Einmischen von gehackter Leber und das Fermentieren, bis es den perfekten Säuregrad erreicht.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉหม่ำmàmกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́เป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Bei Reisen in die Provinz Chaiyaphum kaufen die meisten Menschen meistens Mum als Souvenir, da es eine berühmte lokale Spezialität ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |