อ่อง
ɔ̀ɔngBedeutungen
1AdjektivC1
hell; strahlend; makellos
hell, klar oder makellos; wird insbesondere verwendet, um ein weißes oder strahlendes Aussehen zu beschreiben
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianเสื้อนักเรียนsʉ̂ʉa-nák-riianSchulhemd (Uniform)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinอ่องɔ̀ɔngอ่องɔ̀ɔng1hell; strahlend; makellos2Tierhirn; Krabbenfettดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augen
Die Mutter wusch das Schulhemd ihres Kindes, bis es strahlend weiß und optisch sauber war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขัดkàtหัวเข็มขัดhǔua-kěm-kàtลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaจนjonเหลืองlʉ̌ʉangอ่องɔ̀ɔngก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Er polierte seine Pfadfindergürtelschnalle, bis sie hellgelb glänzte, bevor er zur Schule ging.
เครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangโบราณboo-raanชุดchútนี้níiถูกtùukขัดkàtสีฉวีsǐi-chà-wǐiวรรณwanจนjonเหลืองlʉ̌ʉangอ่องɔ̀ɔngสุกใสsùk-sǎiสะดุดตาsà-dùt-dtaaผู้ที่pûu-tîiพบเห็นpóp-hěnทุกคนtúk-kon
Dieses Set aus antiken Messingwaren wurde akribisch poliert, bis es hellgelb und strahlend glänzte und jedem ins Auge fiel, der es sah.
หญิงสาวyǐng-sǎaoปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiชุดไทยchút-taiประยุกต์bprà-yúkพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpผิวพรรณpǐu-panที่tîiขาวkǎaoอ่องɔ̀ɔngผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Die Studentenblumen im Garten stehen in voller Blüte und verwandeln das ganze Beet in ein leuchtendes Gelb.
2NomenC1
Tierhirn; Krabbenfett
Tierhirn oder Krabbenfett (Tomalley), häufig im nordthailändischen Dialekt und in der thailändischen Küche verwendet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisจิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)อ่องòngอ่องòng1hell; strahlend; makellos2Tierhirn; Krabbenfettปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich esse gerne Klebreis, der in heißes Krabbenfett (Ong Pu) getunkt wird; es ist sehr lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaที่tîiฉันchǎnอยากyàakแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngคือkʉʉอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔซึ่งsʉ̂ngทำมาจากtam-maa-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหมูmǔuผสมpà-sǒmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Ein nordthailändisches Gericht, das ich zum Probieren empfehle, ist Ong-Or, das aus mit Currypaste vermischtem Schweinehirn zubereitet wird.
การทำgaan tamอ่องòngปูbpooให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiมันmanปูนาbpoo naaแท้ๆtáe-táeเคี่ยวkîiaoกับgàpไข่kàiและláeเครื่องปรุงkrêuuang bprungจนได้jon dâiรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòm
Um köstliches Krabben-Tomalley (Ong Pu) zuzubereiten, benötigt man authentisches Reisfeldkrabbenfett, das mit Eiern und Gewürzen geschmort wird, bis der Geschmack abgerundet ist.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอ่องออɔ̀ɔng-ɔɔจะเป็นjà-bpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanที่tîiหากินhǎa-ginได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛชาวล้านนาchaao-láan-naa
Obwohl Ong-or (Schweinehirn) ein lokales Gericht ist, das heutzutage schwer zu finden ist, bleibt es bei der älteren Lanna-Bevölkerung beliebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |