อ่อง(òng)

Bedeutungen

1AdjektivC1

hell; strahlend; makellos

hell, klar oder makellos; wird insbesondere verwendet, um ein weißes oder strahlendes Aussehen zu beschreiben

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)เสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák rianSchulhemd (Uniform)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)อ่องòngอ่องòng1hell; strahlend; makellos2Tierhirn; Krabbenfettดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augen
Die Mutter wusch das Schulhemd ihres Kindes, bis es strahlend weiß und optisch sauber war.
2NomenC1

Tierhirn; Krabbenfett

Tierhirn oder Krabbenfett (Tomalley), häufig im nordthailändischen Dialekt und in der thailändischen Küche verwendet

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisจิ้มjîmจิ้มjîm1eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)2tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อ่องòngอ่องòng1hell; strahlend; makellos2Tierhirn; Krabbenfettปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sehr heiß; kochend heiß2frisch; solange es noch heiß istอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich esse gerne Klebreis, der in heißes Krabbenfett (Ong Pu) getunkt wird; es ist sehr lecker.