สีฉวี
sǐi-chà-wǐiBedeutung
1NomenC1
Teint; Hautfarbe
die natürliche Farbe und das Aussehen der menschlichen Haut, oft in einem formellen oder literarischen Kontext verwendet
Beispiele
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐiTeint; Hautfarbeขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngstrahlend weiß; leuchtend hellhäutigดั่งdàngดั่งdàng1wie; als ob (literarisch)2wie; gleich (literarisch)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1der Mond2Mond; natürlicher Satellit
Die junge Frau in diesem Märchen hat einen Teint, der so weiß und strahlend wie der Mond ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtตรัสdtràtชมchomพระธิดาprá-tí-daaว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nák
Der König lobte seine Tochter für ihren sehr schönen Teint.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taa
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Dame in der Literatur als einen strahlenden Teint wie aufgetragenes Gold.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongราชินีraa-chí-niiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klám
Obwohl die Zeit vergangen ist, bewahrt die Königin immer noch einen strahlenden Teint ohne jede Spur von Mattheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สีฉวี สี-ฉะ-หวี gesprochen?
sǐi-chà-wǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐiTeint; HautfarbeTeint; HautfarbeWort