สุกใส
sùk-sǎiBedeutungen
1NomenB1
Windpocken
Ein gebräuchlicher Name für die Infektionskrankheit Windpocken (โรคสุกใสโรคสุกใสrôok-sùk-sǎichickenpox). Wird oft in der Wendung 'เป็นสุกใส' (Windpocken haben) verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎi1Windpocken2hell; klar; strahlend; glänzend
Gestern ist mein Sohn nicht zur Schule gegangen, weil er Windpocken hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiเป็นbpenสุกใสsùk sǎiทำให้tam hâiมีแผลเป็นmee plăe bpenเล็กๆlék lékที่têeแขนkăaen
Ich hatte als Kind Windpocken, was eine kleine Narbe an meinem Arm hinterlassen hat.
คุณควรkun-kuuanพาลูกpaa-lûukไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokสุกใสsùk-sǎiตามdtaamกำหนดgam-nòt
Sie sollten Ihr Kind termingerecht gegen Windpocken impfen lassen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโรคrôokสุกใสsùk-sǎiในnaiเด็กdèkมักmákไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛหากhàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Obwohl Windpocken bei Kindern normalerweise nicht schwerwiegend sind, können gefährliche Komplikationen auftreten, wenn Erwachsene daran erkranken.
2AdjektivB2
hell; klar; strahlend; glänzend
Hell und klar leuchtend; von strahlender oder glänzender Qualität. Wird oft verwendet, um Haut, Gold oder eine vielversprechende Zukunft zu beschreiben.
Beispiele
ผิวพรรณpǐu-panผิวพรรณpǐu-panTeint; Hautbildของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎi1Windpocken2hell; klar; strahlend; glänzendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diigesund; bei guter Gesundheitหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Ihr Teint sieht strahlend und gesund aus, nachdem sie begonnen hat, regelmäßig Sport zu treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ngในnaiตู้โชว์dtûu-chooดูduuสุกใสsùk-sǎiสวยงามsǔuai-ngaamเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngแสงไฟsɛ̌ɛng-fai
Die Goldbarren in der Vitrine sahen wunderschön strahlend aus, als sie das Licht einfingen.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอนาคตà-naa-kótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngสุกใสsùk-sǎiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Mit seinen Fähigkeiten und seinem Einsatz glaube ich, dass seine Zukunft sicher glänzend sein wird.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสุกใสsùk-sǎiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngเธอtəəเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Ihr Leben scheint brillant und voller Erfolg zu sein, was viele dazu bringt, sie als Vorbild zu bewundern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
สุกใสsùk-sǎiสุกใสsùk-sǎiWindpockenWindpockenWort