อุ้ง(ûng)

Bedeutungen

1NomenB2

hohle Hand / hohle Pfote

der schalenförmige, hohle Teil einer Hand oder einer Tierpfote, der dazu dient, etwas zu halten oder zu schöpfen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)สองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2อุ้งมือûng meuuอุ้งมือûng meuuHandflächenmulde; hohle Handflächeวักwákวักwák(Flüssigkeit, Sand etc.) mit der Hand / den Händen schöpfenน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâasich das Gesicht waschen
Er benutzte seine hohlen Hände, um Wasser aus dem Bach zu schöpfen, um sein Gesicht zu waschen.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiกำทรายgam saaiไว้wáiเต็มdtemอุ้งมือûng meuuก่อนจะgòn jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanไหลlăiรอดrôotนิ้วníuไปbpai
Das kleine Kind hielt eine Handvoll Sand in seiner hohlen Hand, bevor es ihn durch seine Finger rinnen ließ.
หมีmĕeสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจุ่มjùmอุ้งเท้าûng táaoลงในlong naiน้ำnáamแล้วláeoตวัดdtà-wàtปลาแซลมอนbplaa sael-mônขึ้นฝั่งkêun fàngอย่างyàangชำนาญcham-naan
Der Braunbär tauchte seine Tatze ins Wasser und beförderte einen Lachs gekonnt ans Ufer.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiอุ้งเท้าûng táaoของมันkŏng manค่อยๆkôi kôiตักน้ำdtàk námจากjàakชามchaamขึ้นมาkêun maaเลียliiaแทนที่จะtaen têe jàก้มลงgôm longไปbpaiดื่มdèumโดยตรงdoy dtrong
Meine Katze benutzt gerne ihre Pfote, um vorsichtig Wasser aus dem Napf zu schöpfen und es abzulecken, anstatt direkt daraus zu trinken.
2NomenC1

Fußgewölbe

die gewölbte, hohle Unterseite des Fußes; das Fußgewölbe

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápStütze; Basis; Ständer; Halterungอุ้งเท้าûng táaoอุ้งเท้าûng táao1Fußgewölbe2Pfote (eines Tieres)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeErfolg haben; es weit bringenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เจ็บjèpเจ็บjèp1wehtun; Schmerzen haben2verletzt3verletzt sein (emotional)4wund; schmerzhaft
Ich muss Schuhe mit guter Fußgewölbestütze kaufen, da mein Fußgewölbe schmerzt, wenn ich viel gehe.
3 weitere Beispiele
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáเท้าtáaoแบนbaenจะไม่มีjà mâi meeส่วนโค้งsùuan kóhngของkŏngอุ้งเท้าûng táaoที่ชัดเจนtêe chát jaynซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปัญหาbpan-hăaชีวกลศาสตร์chee-wá-gon-lá-sàatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Menschen mit Plattfüßen haben kein ausgeprägtes Fußgewölbe, was zu langfristigen biomechanischen Problemen führen kann.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngอุ้งเท้าûng táaoในnaiเด็กdèkมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการทรงตัวgaan song dtuuaและláeท่าทางtâa taangการเดินgaan dernที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Die Entwicklung des Fußgewölbes bei Kindern ist entscheidend für das Gleichgewicht und einen effizienten Gang.
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatกดจุดgòt jùtสะท้อนsà-tónฝ่าเท้าfàa táoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการกระตุ้นgaan grà-dtûnจุดjùtต่างๆdtàang-dtàangบริเวณbo-rí-waynอุ้งเท้าûng táaoสามารถsăa-mâatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiได้dâi
Die Reflexzonenkarte zeigt, dass die Stimulierung bestimmter Punkte am Fußgewölbe die inneren Organe beeinflussen kann.