แผนภูมินวด(păen-poom nûuat)
Bedeutungen
1NomenB2
Massageschaubild
ein Diagramm oder eine Tabelle, die Massagepunkte, -techniken oder Energielinien des Körpers zeigt.
Beispiele
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1Massagekraft (euphemistisch)2Massagetherapeut; Masseur / Masseurinดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแผนภูมินวดpăen-poom nûuatแผนภูมินวดpăen-poom nûuatMassageschaubildเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)กดgòtกดgòt1[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)2[zu] drücken; herunterdrücken3[zu] unterdrücken; niedrig haltenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
Die Masseurin blickte auf das Massagediagramm, um die richtigen Druckpunkte zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องhôngนวดแผนไทยnûuat păen taiมักจะmák jàมีmeeแผนภูมินวดpăen-poom nûuatขนาดใหญ่kà-nàat yàiติดdtìtไว้บนwái bonผนังpà-năng
In einem traditionellen thailändischen Massageraum hängt oft ein großes Massagediagramm an der Wand.
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatที่têeละเอียดlá-ìiatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงsà-daengเส้นsênประธานbprà-taanสิบsìpแต่ยังdtàe yangอธิบายà-tí-baaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngแต่ละdtàe láจุดjùtด้วยdûuay
Ein detailliertes Massagediagramm zeigt nicht nur die zehn Hauptenergielinien (Sen Prathan Sib), sondern erklärt auch die Vorteile der einzelnen Punkte.
การศึกษาgaan sùk-săaแผนภูมินวดpăen-poom nûuatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanเป็นbpenผู้ประกอบวิชาชีพpôo bprà-gòp wí-chaa chêepนวดnûuatบำบัดbam-bàt
Ein vertieftes Studium des Massagediagramms ist für jeden, der ein professioneller Massagetherapeut werden möchte, unerlässlich.
Wortaufschlüsselung
+
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatแผนภูมินวดpăen-poom nûuatMassageschaubild