จารย์

jaan

Bedeutungen

1NomenA2

Lehrer; Professor

ein informelles oder verkürztes Wort für einen Lehrer, Professor oder Dozenten (Kurzform von อาจารย์อาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacher)

Beispiele

จารย์jaanจารย์jaan1Lehrer; Professor2Meister; ExperteครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamauf die Toilette gehenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Herr Lehrer, darf ich zur Toilette gehen?
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeจารย์jaanไม่mâiมาสmâatอนonเพราะpráwแกgaeป่วยbpùai
Der Lehrer ist heute nicht zum Unterrichten gekommen, weil er krank ist.
พวกเราpûuak-raoกำลังgam-langรอrɔɔจารย์jaanอยู่ที่yùu-tîiหน้าnâaห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Wir warten vor dem Klassenzimmer auf den Lehrer.
จารย์jaanสั่งsàngการบ้านgaan-bâanเยอะมากyə́-mâakจนjonพวกเราpûuak-raoทำtamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Der Lehrer hat so viele Hausaufgaben aufgegeben, dass wir sie kaum rechtzeitig fertigbekommen.
2NomenB2

Meister; Experte

ein umgangssprachlicher Begriff, der verwendet wird, um jemanden anzusprechen, der in einem bestimmten Bereich hochqualifiziert, sachkundig oder sehr angesehen ist

Beispiele

โหhǒoโหhǒowow; whoa; verdammtจารย์jaanจารย์jaan1Lehrer; Professor2Meister; Experteเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Wow, Meister, du spielst das Spiel so gut, bring mir was bei!
3 weitere Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əต้องdtɔ̂ngยกให้yók-hâiจารย์jaanเขาkǎoเลยləəi
Wenn es um das Reparieren von Computern geht, muss man es dem Meister lassen.
จารย์jaanช่วยchûuaiดูduuโค้ดkóotโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìผมpǒmหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Meister, könnten Sie bitte einen Blick auf diesen Programmcode werfen? Ich kann den Fehler überhaupt nicht finden.
ในnaiวงการwong-gaanช่างภาพchâng-pâapทุกคนtúk-konต่างdtàangเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaจารย์jaanเพราะprɔ́ฝีมือfǐi-mʉʉที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
In der Fotografenszene nennen ihn alle einen Meister, wegen seiner Fähigkeiten, die kaum zu übertreffen sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จารย์ จาน gesprochen?

jaan

  • EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——