ควบคู่กันไป

kûuap kôo gan bpai

Bedeutungen

1NomenB2

parallel; gleichzeitig; nebeneinander

gleichzeitig mit etwas anderem stattfindend, sich entwickelnd oder ausgeführt; Seite an Seite (oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel))

Beispiele

การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1Entwicklung; Verbesserung2Entwicklung (wirtschaftlich/sozial/städtisch)3Softwareentwicklungทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1wirtschaftlich; ökonomisch2wirtschaftlich; in ökonomischer Hinsicht3der wirtschaftliche Aspekt; die ökonomische Seiteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpzusammen mit; parallel zu; einhergehend mitการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpAufwertung; Anhebungคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítLebensqualität; allgemeines Wohlbefindenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes muss parallel zur Verbesserung der Lebensqualität seiner Bevölkerung verlaufen.
2NomenB2

Hand in Hand gehen; parallel verlaufen

zusammen mit etwas anderem auftreten oder durchgeführt werden; Seite an Seite voranschreiten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1Masterabschluss; Master2auf Masterniveau; postgradual (Master)และláeและláeund (nebenordnend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1parallel; gleichzeitig; nebeneinander2Hand in Hand gehen; parallel verlaufenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangFreizeit
Er macht seinen Master und arbeitet gleichzeitig in Vollzeit, sodass er nicht viel Freizeit hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganalongside; in parallelTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Teil 2
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiparallel; gleichzeitig; nebeneinander