ดวงอัคนี

duuang àk-ká-nee

Bedeutungen

1NomenB2

die Sonne (poetisch)

Die Sonne, die auf poetische oder literarische Weise als Feuerkugel beschrieben wird.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ดวงอัคนีลับduang-ák-khanii-lápขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1Horizont2Horizonte; Rahmen; Reichweiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachมืดลงmêut longมืดลงmêut longdunkel werden; eindunkeln
Als der Feuerball unter dem Horizont verschwand, verdunkelte sich die Welt allmählich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenEin runder oder heller Körper wie die Sonne, der Mond, eine Lampe oder Glühbirne, oder ein runder Fleck oder eine scheibenartige Form.Teil 1
+
อัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1Feuer; Flamme (literarisch)2Agni (vedische/hinduistische Feuergottheit)Feuer oder Flamme; wird hauptsächlich in literarischen, poetischen oder formellen Kontexten verwendet.Teil 2
ดวงอัคนีduuang àk-ká-neeดวงอัคนีduuang àk-ká-needie Sonne (poetisch)