โหมกระพือ(hŏm grà-peuua)

Bedeutungen

1VerbB2

anfachen; schüren; verstärken

Etwas verstärken oder dafür sorgen, dass es sich schnell ausbreitet, insbesondere ein Feuer, eine Emotion oder ein Gerücht; auch selbsttätig intensiver werden.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaanfachen; schüren; verstärkenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamsich ausbreiten; eskalieren (bes. Feuer/Krankheit/Konflikt)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der starke Wind fachte den Waldbrand weiter an, was dazu führte, dass er sich schnell ausbreitete.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โหมhŏhmโหมhŏhm1sich intensivieren; wüten; auflodern; anschwellen2sich überanstrengen; sich verausgaben3intensiv; anstrengend (literarisch/formell)Teil 1
+
กระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1schlagen; flattern2fächeln; wedeln; aufwirbeln3anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)Teil 2
โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaanfachen; schüren; verstärken