สวดอ้อนวอน

sùuat ôn won

Bedeutungen

1VerbB1

inständig beten; anflehen

inständig um Hilfe, Barmherzigkeit oder einen bestimmten Gefallen beten oder flehen, gewöhnlich zu einer Gottheit oder einer heiligen Figur; stärker und persönlicher als einfaches Beten

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonสวดอ้อนวอนsùuat ôn woninständig beten; anflehenขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuaisich von einer Krankheit erholen; gesund werdenเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!
Sie betete und flehte darum, dass ihre Mutter bald wieder gesund wird.

Wortaufschlüsselung

สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnGebete singen oder rezitieren, insbesondere in einem religiösen oder buddhistischen KontextTeil 1
+
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1anflehen; inständig bitten2um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehenJemanden auf sanfte, von Herzen kommende und beharrliche Art um Hilfe oder Gnade bitten.Teil 2
สวดอ้อนวอนsùuat ôn wonสวดอ้อนวอนsùuat ôn woninständig beten; anflehen