แห้งหาย(hâeng hăai)
Bedeutungen
1VerbB2
austrocknen und verschwinden; verdunsten
trocken werden, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist und dann verschwinden, z. B. bei Pfützen oder verdunstender Nässe
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1austrocknen und verschwinden; verdunsten2abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähen
Das auf der Straße angesammelte Wasser trocknete allmählich aus und verschwand, als die Sonne darauf schien.
2VerbB2
abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)
nach dem Austrocknen abklingen und verschwinden, insbesondere bei Hautkrankheiten, Wunden oder Entzündungen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทายาtaa yaaทายาtaa yaatopische Medizin auftragenสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)3etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageผื่นpèunผื่นpèunAusschlag (Haut)แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrötlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1austrocknen und verschwinden; verdunsten2abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Nachdem das Medikament einige Tage lang aufgetragen wurde, begann der rote Ausschlag auszutrocknen und zu verschwinden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăaiaustrocknen und verschwinden; verdunsten