หัวอก
hǔua-òkBedeutungen
1NomenB2
Gefühle; Innenleben
Die inneren Gefühle einer Person, oft verwendet für die Gefühle von jemandem in einer bestimmten Rolle, wie einer Mutter oder einem Liebenden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1Gefühle; Innenleben2Busen; Brust (literarisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Wenn man keine eigenen Kinder hat, versteht man wahrscheinlich nicht die Gefühle einer Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpเจ้านายjâo-naaiเจ้าอารมณ์jâao-aa-romดีdii
Ich verstehe die Gefühle eines Untergebenen, der mit einem launischen Chef zusammenarbeiten muss, wirklich gut.
พอpɔɔโดนdoonเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngคนkonถูกtùukทิ้งtíngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Nachdem sie von einem engen Freund verraten wurde, verstand sie endlich wirklich die Gefühle von jemandem, der verlassen wurde.
ไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiหรอกrɔ̀k
Niemand kann die inneren Gefühle einer Führungskraft verstehen, die eine Entscheidung treffen muss, die eine große Anzahl von Menschen betrifft.
2NomenC1
Busen; Brust (literarisch)
Der obere Brustkorb oder Busen; wird in literarischer oder emotionaler Sprache verwendet.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrโอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1umarmen (physisch)2annehmen; begrüßen (figurativ)ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1Baby; Kleinkind2junger Nachwuchs; Jungtierไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1Gefühle; Innenleben2Busen; Brust (literarisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Sie schloss ihr kleines Kind liebevoll fest an ihre Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหัวอกhǔua-òkราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiนั้นnán
Er spürte einen stechenden Schmerz in seiner Brust, als ob sein Herz brechen würde, als er diese schlechte Nachricht hörte.
หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaของkɔ̌ɔngหญิงyǐngม่ายmâaiผู้pûuโศกเศร้าsòok-sâoหลั่งรินlàng-rinลงบนlong-bonหัวอกhǔua-òkอาบàapชุ่มchûmอาภรณ์aa-pɔɔnสีดำsǐi-damไว้ทุกข์wái-túk
Die Tränen der trauernden Witwe strömten auf ihre Brust hinab und tränkten ihre schwarze Trauerkleidung.
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้นั้นpûu-nánเอาaoหัวอกhǔua-òkรับrápคมดาบkom-dàapแทนtɛɛnองค์ongราชาraa-chaaโลหิตloo-hìtแดงฉานdɛɛng-chǎanย้อมyɔ́ɔmผืนดินpʉ̌ʉn-din
Jener tapfere Soldat fing die scharfe Klinge mit seiner Brust für den König ab, sein purpurrotes Blut färbte die Erde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òkGefühle; InnenlebenGefühle; InnenlebenWort