ไว้ทุกข์

wái túk

Bedeutungen

1VerbB1

trauern; Trauer tragen

für jemanden trauern, der gestorben ist, etwa durch das Tragen von Schwarz oder die Einhaltung von Trauerbräuchen

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túktrauern; Trauer tragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahr
Unsere Familie wird ein Jahr lang um die Großmutter trauern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenetwas für den späteren Gebrauch behalten, aufheben oder lagernTeil 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinein Zustand von körperlichem oder geistigem Leiden, Schmerz, Not oder großem Unglück; im Buddhismus die inhärente Unzulänglichkeit des DaseinsTeil 2
ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túktrauern; Trauer tragen