หัวกุด
hǔua-gùtBedeutungen
1AdjektivB2
kopflos; enthauptet
kopflos; enthauptet oder mit fehlendem Kopf (oft in Bezug auf Menschen, Tiere oder Geister)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenหัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùt1kopflos; enthauptet2abgebrochen; ohne Kopf (bei Gegenständen)เดินวนเวียนdəən-won-wiianเดินวนเวียนdəən-won-wiianauf und ab gehen; im Kreis gehen; umherirrenอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Die Dorfbewohner verbreiten Gerüchte über einen kopflosen Geist, der unter dem großen Baum am Dorfrand umherwandert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นhěnไก่gàiหัวกุดhǔua-gùtยังคงyang-kongวิ่งwîngไปมาbpai-maaอยู่ในyùu-naiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanได้dâai
Er war schockiert, als er sah, dass ein kopfloses Huhn immer noch im Hinterhof herumrannte.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiการพบเห็นgaan-póp-hěnวิญญาณwin-yaanหัวกุดhǔua-gùtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลางร้ายlaang-ráaiที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความตายkwaam-dtaai
Nach dem Volksglauben in einigen Gebieten gilt die Begegnung mit einer kopflosen Erscheinung als schlechtes Omen, das den Tod ankündigt.
ทีมtiimชันสูตรchan-ná-sùutพบpópศพsòpหัวกุดhǔua-gùtถูกtùukฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiป่าทึบbpàa-tʉ́pซึ่งsʉ̂ngสภาพsà-pâapศพsòpทำให้tam-hâiกระบวนgrà-buuanการระบุตัวตนgaan-rá-bù-dtuua-dtonซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nมากmâak
Das Forensik-Team entdeckte eine kopflose Leiche, die tief in einem dichten Wald vergraben war; der Zustand des Körpers machte den Identifizierungsprozess viel komplizierter.
2AdjektivB2
abgebrochen; ohne Kopf (bei Gegenständen)
mit abgebrochenem, abgeschnittenem oder fehlendem Oberteil oder Kopf (in Bezug auf Gegenstände wie Nägel oder Stifte)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคีมkiimคีมkiim1Zange2Zange; Greifzange3Pinzette; Zange (medizinisch/zahnmedizinisch)ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)หัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùt1kopflos; enthauptet2abgebrochen; ohne Kopf (bei Gegenständen)
Ich kann diesen Nagel nicht mit der Zange herausziehen, weil sein Kopf abgebrochen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น็อตnɔ́tตัวdtuuaนี้níiหัวกุดhǔua-gùtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเราraoเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Der Kopf dieser Schraube ist abgebrochen, daher können wir keinen Schraubenschlüssel mehr verwenden, um sie herauszudrehen.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถอนtɔ̌ɔnเกลียวgliiaoแบบพิเศษbɛ̀ɛp-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngสกรูsà-gruuหัวกุดhǔua-gùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแผ่นpɛ̀nไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng
Der Zimmermann musste ein spezielles Schraubenausdreher-Werkzeug verwenden, um die Schrauben mit den abgebrochenen Köpfen aus dem Hartholzbrett zu ziehen.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuหัวกุดhǔua-gùtอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อมือdtɔ̀ɔ-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchâangได้dâai
Der Versuch, einen Nagel ohne Kopf einzuschlagen, kann zum Abrutschen führen und eine Gefahr für die Hände des Arbeiters darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กุดgùtกุดgùt1abgeschnitten; amputiert2abgestumpft; bis auf einen Stumpf abgenutzt3abschneiden; abhackenabgeschnitten; amputiertTeil 2
หัวกุดhǔua-gùtหัวกุดhǔua-gùtkopflos; enthauptetkopflos; enthauptetWort