หมู่มาก(mòo mâak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zahlreich; in großer Zahl
viele sein; in großer Zahl vorhanden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufenแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1Briefmarke2Sammelmarke; Treuemarke3Stempel; Gummistempelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1zahlreich; in großer Zahl2en masse; in großer Zahl; kollektiv3die Massen; die Mehrheitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1Musikalbum2Foto-/Briefmarkenalbumหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Er hat eine große Anzahl von Briefmarken gesammelt und damit mehrere Alben gefüllt.
2AdverbB2
en masse; in großer Zahl; kollektiv
als große Gruppe; kollektiv oder auf breiter Basis
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaisich ausbreiten; verbreitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1zahlreich; in großer Zahl2en masse; in großer Zahl; kollektiv3die Massen; die Mehrheitอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Dieses Gerücht verbreitete sich sehr schnell und weit unter den Menschen.
3NomenB2
die Massen; die Mehrheit
normale Menschen als große Gruppe; die Mehrheit der Menschen
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yombeliebt seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakMenschenmenge; die Massen
Dieser Politiker ist bei der breiten Masse beliebt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
- viele; zahlreich; reichlich
- sehr viel; in hohem Maße
จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
- viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl
- in großer Zahl/Menge
มหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit2öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)3öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaft
- die Öffentlichkeit; die Massen; die Allgemeinheit
- öffentlich; Massen- (für die Allgemeinheit)
- öffentlich (Unternehmen) [Recht]; Aktiengesellschaft
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheit
die meisten Menschen; die Mehrheit
Wortaufschlüsselung
+
หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâakzahlreich; in großer Zahl