ยกโขยง
yók-kà-yǒongBedeutung
1VerbB2
in einer großen Gruppe gehen
sich in einer großen Gruppe irgendwohin begeben, bewegen oder ankommen, oft einschließlich der ganzen Familie oder des Gefolges.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongin einer großen Gruppe gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Während Songkran kehrte seine ganze Familie als Gruppe in ihre Heimatstadt in der Provinz zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanยกโขยงyók kà-yŏhngกันganมาmaaงานวันเกิดngaan wan gèrtของฉันkŏng chănจนjonเต็มdtemบ้านbâanเลยloie
Meine Freunde kamen in einer großen Gruppe zu meiner Geburtstagsparty und füllten das ganze Haus.
พอpɔɔมีmiiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanถูกหวยtùuk-hǔuaiทีไรtii-raiบรรดาban-daaญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยกโขยงyók-kà-yǒongกันganมาmaaขอkɔ̌ɔส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngทุกทีtúk-tii
Wann immer jemand im Dorf im Lotto gewinnt, kommen Verwandte immer in Scharen, um nach einem Anteil zu fragen.
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaจัดjàtโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiทำให้tam hâiคนkonยกโขยงyók kà-yŏhngกันganไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Das Reiseunternehmen hatte eine riesige Werbeaktion, die dazu führte, dass die Menschen während der langen Feiertage in großen Gruppen nach Japan reisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยกโขยง ยก-ขะ-โหยง gesprochen?
yók-kà-yǒong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1Horde; große Gruppe2Klassifikator für große GruppenHorde; große GruppeTeil 2
ยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongin einer großen Gruppe gehenin einer großen Gruppe gehenWort