ค่าตอบแทน
kâa dtòp taen
Bedeutungen
1NomenB2
Bezahlung; Vergütung; Entlohnung
Geld oder Leistungen, die als Gegenleistung für Arbeit oder Dienstleistungen gewährt werden; Lohn, Gehalt oder sonstige Vergütung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปลี่ยนงานbplìian ngaanเปลี่ยนงานbplìian ngaanden Job wechselnเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1Bezahlung; Vergütung; Entlohnung2Honorar; Aufwandsentschädigung; Gebühr3Gegenleistung für Rechte/Vorteileที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Er entschied sich für einen Jobwechsel, weil die Vergütung in seinem alten Unternehmen nicht sehr gut war.
2NomenB2
Honorar; Aufwandsentschädigung; Gebühr
Eine Zahlung, die für eine bestimmte Dienstleistung oder einen Beitrag geleistet wird, oft nicht als festes Gehalt (z. B. an Referenten, Ausschussmitglieder).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Wert haben von; entsprechen (Mathe/Wissenschaft)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1[to] repay; return a favor2[to] reward; compensate3in return; as compensationเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1Referent; Redner2Trainer; Seminarleiter3Podiumsteilnehmer; Fachexperteที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Wir haben eine kleine Vergütung für den Redner, der heute einen Vortrag hält.
3NomenC1
Gegenleistung für Rechte/Vorteile
Vergütung oder Gegenleistung, die im Austausch für Rechte, Konzessionen oder Zugang gewährt wird (z. B. Lizenz- oder Konzessionsgebühren).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1Bezahlung; Vergütung; Entlohnung2Honorar; Aufwandsentschädigung; Gebühr3Gegenleistung für Rechte/Vorteileให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแลกกับlâek gàpแลกกับlâek gàp[etw] gegen [etw] eintauschen; [etw] gegen [etw] tauschenสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrechtในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichขุดเจาะkùt jòขุดเจาะkùt jòbohrenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmieröl
Das Unternehmen muss der Regierung eine Vergütung im Austausch für das Recht auf Ölbohrungen zahlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สินจ้างsĭn jâangสินจ้างsĭn jâangLohn; Vergütung
Lohn; Vergütung
ผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenผลประโยชน์ตอบแทนpŏn-bprà-yòht dtòp taenVergütung; Entlohnung
Vergütung; Entlohnung
ผลตอบแทนpŏn dtòp taenผลตอบแทนpŏn dtòp taen1Rendite; Ertrag; Einnahmen2Vergütung; Entlohnung3Nutzen; Gewinn
- Rendite; Ertrag; Einnahmen
- Vergütung; Entlohnung
- Nutzen; Gewinn
เบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiang1Tagegeld; Spesen2Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfe
- Tagegeld; Spesen
- Aufwandsentschädigung; Unterhaltsbeihilfe
ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1Lohn; Bezahlung; Vergütung2Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungen
- Lohn; Bezahlung; Vergütung
- Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungen
Wortaufschlüsselung
+
ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taenBezahlung; Vergütung; Entlohnung