สืบค้น(sèup kón)

Bedeutungen

1VerbB1

suchen (Informationen/Daten)

nach Informationen oder Daten suchen, insbesondere in Dokumenten, Bibliotheken oder Datenbanken

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenค้นข้อมูลkón kô-moonค้นข้อมูลkón kô-moonnach Informationen suchen; [Informationen] nachschlagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisse
Gestern habe ich in der Bibliothek nach Informationen gesucht, um meinen Geschichtsbericht zu erstellen.
2VerbB2

recherchieren; untersuchen

Informationen systematisch suchen und überprüfen; Nachforschungen oder eine Untersuchung anstellen

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1suchen (Informationen/Daten)2recherchieren; untersuchenเบาะแสbɔ̀ săeเบาะแสbɔ̀ săeHinweis; Spurอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpftผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsache
Die Polizei untersuchte systematisch Hinweise, bis sie Beweise fand, die den Verdächtigen mit dem Fall in Verbindung brachten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenTeil 1
+
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschen4entdecken; herausfindenTeil 2
สืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kónsuchen (Informationen/Daten)