ค้นเอกสาร
kón èk-gà-săan
Bedeutungen
1VerbA2
Dokumente durchsuchen; Papiere durchsehen
Dokumente durchsuchen oder durchgehen, um bestimmte Informationen zu finden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ค้นเอกสารkón èk-gà-săanค้นเอกสารkón èk-gà-săan1Akten heraussuchen; Dokumente abrufen2Dokumente durchsuchen; Papiere durchsehen3Dokumentenrecherche durchführenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)เบอร์โทรber tohเบอร์โทรber tohTelefonnummerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Ich durchsuche die Unterlagen nach der Telefonnummer des Kunden.
2VerbB1
Akten heraussuchen; Dokumente abrufen
angeforderte Dokumente oder Aufzeichnungen in einem Ablagesystem oder Archiv ausfindig machen und heraussuchen
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค้นเอกสารkón èk-gà-săanค้นเอกสารkón èk-gà-săan1Akten heraussuchen; Dokumente abrufen2Dokumente durchsuchen; Papiere durchsehen3Dokumentenrecherche durchführenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenแฟ้มfâemแฟ้มfâem1Akte; Ordner; Mappe2Datei (Computer)3Akte; Dossier
Das Personal muss die angeforderten Dokumente ausfindig machen und aus dem Aktenschrank herausholen.
3VerbB2
Dokumentenrecherche durchführen
recherchieren, indem Dokumente, Akten oder Archive untersucht werden
Beispiele
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigค้นเอกสารkón èk-gà-săanค้นเอกสารkón èk-gà-săan1Akten heraussuchen; Dokumente abrufen2Dokumente durchsuchen; Papiere durchsehen3Dokumentenrecherche durchführenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètArchiv (Einrichtung/Aufbewahrungsort)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaiforschen; Forschung betreibenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรากเหง้าชุมชนrâak ngâo chum-chonรากเหง้าชุมชนrâak ngâo chum-chonWurzeln der Gemeinschaft; Ursprüngeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Historiker muss alte Dokumente im Archiv untersuchen, um die Wurzeln dieser Gemeinde zu erforschen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ค้นเอกสารkón èk-gà-săanค้นเอกสารkón èk-gà-săanDokumente durchsuchen; Papiere durchsehen