ขุดหา(kùt hăa)

Bedeutungen

1VerbB1

nach [etw.] graben

in den Boden oder eine andere Oberfläche graben, um nach etwas zu suchen und es zu finden.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1nach [etw.] graben2tiefgehend nach [Informationen] suchenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ฝังfăngฝังfăng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die Dorfbewohner halfen einander, nach vergrabenen Dingen zu graben.
2VerbB2

tiefgehend nach [Informationen] suchen

intensiv untersuchen oder suchen, um Informationen, Beweise oder die Wahrheit zu finden, oft in Bezug auf vergangene Ereignisse.

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăa1nach [etw.] graben2tiefgehend nach [Informationen] suchenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoSkandalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Journalist versucht, Informationen über den Skandal dieses Politikers auszugraben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenTeil 1
+
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)Teil 2
ขุดหาkùt hăaขุดหาkùt hăanach [etw.] graben