ชื่อเรียก
chêu rîiak
Bedeutungen
1NomenB1
Name; Begriff; Bezeichnung
Ein Name oder Begriff, der verwendet wird, um sich auf jemanden oder etwas zu beziehen oder um jemanden anzusprechen; eine Bezeichnung.
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชื่อเรียกchêu rîiakชื่อเรียกchêu rîiak1Name; Begriff; Bezeichnung2Trivialname; gebräuchlicher Nameว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wie heißt diese Blumenart?
2NomenB2
Trivialname; gebräuchlicher Name
Ein nicht-technischer oder alltäglicher Name für etwas (im Gegensatz zu einem wissenschaftlichen oder offiziellen Namen).
Beispiele
ชื่อวิทยาศาสตร์chêu wít-tá-yaa-sàatชื่อวิทยาศาสตร์chêu wít-tá-yaa-sàatwissenschaftlicher Nameมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ชื่อเรียกchêu rîiakชื่อเรียกchêu rîiak1Name; Begriff; Bezeichnung2Trivialname; gebräuchlicher Nameทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generellว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอัญชันan-chanอัญชันan-chan1Schmetterlingserbse; Blaue Klitorie (Pflanze)2Blüte der Schmetterlingserbseก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Sein wissenschaftlicher Name ist schwierig, verwenden wir einfach seinen gebräuchlichen Namen „Schmetterlingserbse“.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ชื่อเรียกchêu rîiakชื่อเรียกchêu rîiakName; Begriff; Bezeichnung