พระบาง
prá-baangBedeutungen
1NomenC1
Phra-Bang-Buddha-Statue
der Phra Bang, eine hoch verehrte Buddha-Statue, die als Palladium von Laos dient (nach welcher die Stadt Luang Prabang benannt ist)
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâihuldigen; Verehrung erweisenพระบางprá-baangพระบางprá-baang1Phra-Bang-Buddha-Statue2Phra-Bang-Amulettเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenประเทศลาวbprà-têet-laaoประเทศลาวbprà-têet-laaoLaos (Land)
Touristen besuchen gerne den Phra Bang, um ihm Respekt zu erweisen, wenn sie nach Laos reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองหลวงพระบางmʉʉang-lǔuang-prá-baangได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉมาจากmaa-jàakองค์ongพระบางprá-baangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiชาวchaaoลาวlaaoเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Die Stadt Luang Prabang erhielt ihren Namen vom Phra Bang, einer heiligen Buddha-Statue, die vom laotischen Volk verehrt wird.
พระบางprá-baangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupคู่บ้านคู่เมืองkûu-bâan-kûu-mʉʉangที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวchaaoลาวlaaoทั้งประเทศtáng-bprà-têet
Der Phra Bang gilt als die Palladium-Buddha-Statue, die als spirituelles Zentrum für die gesamte laotische Nation dient.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตำนานdtam-naanการอัญเชิญgaan-an-chəənพระบางprá-baangมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanนั้นnánมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpการก่อตั้งgaan-gɔ̀ɔ-dtângอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Der Geschichte nach ist die Legende der Einladung des Phra Bang zur Einweihung tief mit der Gründung des Königreichs Lan Xang verbunden.
2NomenC2
Phra-Bang-Amulett
eine bestimmte Art eines alten thailändischen buddhistischen Amuletts, das traditionell aus der Provinz Lamphun stammt
Beispiele
เซียนพระsiian práเซียนพระsiian práExperte für buddhistische Amuletteหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăasuchen; aufspürenพระบางprá baangพระบางprá baang1Phra-Bang-Buddha-Statue2Phra-Bang-Amulettแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)2echt; authentisch; rein (betonend)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonจังหวัดลำพูนjang-wàt lam-poonProvinz Lamphunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาnam maaนำมาnam maa(her)bringen; holenเก็บสะสมgèp sà-sŏmเก็บสะสมgèp sà-sŏm1sammeln und aufbewahren2anhäufen; ansammeln3ansparen; zurücklegen
Viele Amulett-Experten suchen nach einem authentischen Phra Bang aus der Provinz Lamphun, um ihn ihrer Sammlung hinzuzufügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระบางprá-baangมีmiiพุทธศิลป์pút-tá-sǐnที่tîiคล้ายคลึงkláai-klʉngกับgàpพระpráคงkongมากmâakแต่dtɛ̀ɛจะมีjà-miiองค์ongพระที่prá-tîiชะลูดchá-lûutและlɛ́บางbaangกว่าgwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Das Phra Bang Amulett hat einen buddhistischen Kunststil, der dem Phra Khong sehr ähnlich ist, aber seine Figur ist merklich schlanker und dünner.
การขุดพบgaan-kùt-pópพระบางprá-baangในnaiกรุgrùวัดwátดอนdɔɔnแก้วgɛ̂ɛoช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàหริภุญชัยhà-rì-pun-chaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Ausgrabung von Phra Bang Amuletten aus dem Depot von Wat Don Kaeo dient als hervorragende Bestätigung für die Blüte der Hariphunchai-Kunst in der Vergangenheit.
เนื้อดินnʉ́ʉa-dinเผาpǎoของkɔ̌ɔngพระบางprá-baangกรุgrùเก่าgàoจะมีjà-miiคราบkrâapกรุgrùและlɛ́รอยเหี่ยวย่นrɔɔi-hìiao-yônตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtจ่ายตังค์jàai-dtangที่tîiนักสะสมnák-sà-sǒmระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Die gebrannte Tonstruktur eines Phra Bang Amuletts aus einem alten Depot weist Depotflecken und altersbedingte Falten auf, welche die entscheidenden Authentifizierungsmerkmale sind, die Top-Sammler gründlich prüfen müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
พระบางprá-baangพระบางprá-baangPhra-Bang-Buddha-StatuePhra-Bang-Buddha-StatueWort