ความขรึมขลัง(kwaam krĕum klăng)
Bedeutungen
1NomenB2
feierliche Erhabenheit; Ernsthaftigkeit; heilige Aura
die Eigenschaft, feierlich und ehrfurchtgebietend zu sein, oft mit einer heiligen oder majestätischen Aura; ein Gefühl von Ernsthaftigkeit, das Respekt einflößt.
Beispiele
โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetหลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre (Gashülle)2Atmosphäre; Ambienteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)2voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mitความขรึมขลังkwaam krĕum klăngความขรึมขลังkwaam krĕum klăngfeierliche Erhabenheit; Ernsthaftigkeit; heilige Auraและláeและláeund (nebenordnend)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietend
Diese alte Kirche hat eine Atmosphäre voller Feierlichkeit und Ehrfurcht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konเงียบngîiapลงlongเมื่อmêuuaพิธีpí-teeเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunความขรึมขลังkwaam krĕum klăngแผ่ปกคลุมpàe bpòk-klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Alle verstummten, als die Zeremonie begann; ein Gefühl der Feierlichkeit breitete sich im gesamten Bereich aus.
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnโบราณboh-raanยังคงyang kongรักษาrák-săaความขรึมขลังkwaam krĕum klăngเอาไว้ao wáiแม้máeจะjàผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laaมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpee
Das antike Steinheiligtum bewahrt noch immer seine feierliche, ehrfurchtgebietende Qualität, obwohl es ein Jahrtausend überdauert hat.
ความขรึมขลังkwaam krĕum klăngของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeมาจากmaa jàakศรัทธาsàt-taaของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Die feierliche und heilige Aura des Rituals rührt nicht von der Pracht des Ortes her, sondern vom Glauben seiner Teilnehmer.
Wortaufschlüsselung
+
ความขรึมขลังkwaam krĕum klăngความขรึมขลังkwaam krĕum klăngfeierliche Erhabenheit; Ernsthaftigkeit; heilige Aura