ได้สิ
dâai-sìBedeutung
1InterjektionA2
Natürlich; Klar
Ein Ausdruck positiver und begeisterter Zustimmung oder Bestätigung; bedeutet „Natürlich“, „Klar“ oder „Sicher“.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ได้สิdâai-sìได้สิdâai-sìNatürlich; Klar
Kann ich mir einen Stift leihen? / Natürlich!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wollen wir heute Abend zusammen essen? / Sicher! In welches Restaurant sollen wir gehen?
เธอtəəช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanข้อkɔ̂ɔนี้níiให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiได้สิdâai-sìมาmaaเลยləəi
Kannst du mir diese Hausaufgabe erklären? / Natürlich, komm vorbei.
คุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแทนtɛɛnผมpǒmระหว่างที่rá-wàang-tîiผมpǒmลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnได้ไหมdâai-mǎiได้สิdâai-sìไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเลยləəi
Könntest du dich während meines Urlaubs um dieses Projekt kümmern? / Sicher, mach dir keine Sorgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
ได้สิdâai-sìได้สิdâai-sìNatürlich; KlarNatürlich; KlarWort