เก่งสิ

gèng-sì

Bedeutung

1InterjektionB2

Natürlich kann er oder sie das gut!

Eine nachdrückliche Bestätigung, dass jemand geschickt oder fähig ist, häufig als Antwort auf eine Frage oder einen Zweifel; die betreffende Person ergibt sich aus dem Kontext.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìNatürlich kann er oder sie das gut!แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Falls du fragst, ob mein älteres Geschwister ein guter Koch ist: Natürlich ist es das. Es kocht jeden Tag für die ganze Familie.
3 weitere Beispiele
เก่งสิgèng-sìเธอtəəซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanเองeengได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiช่วยchûuaiเลยləəiนะná
Natürlich bist du geschickt! Du hast das Fahrrad ganz allein repariert, ohne die Hilfe anderer.
เก่งสิgèng-sìถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีปัญหาmii-bpan-hǎaยากyâakทุกคนtúk-konก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngเขาkǎo
Natürlich ist er fähig. Er sagt in Besprechungen vielleicht nicht viel, aber sobald ein schwieriges Problem auftaucht, wenden sich alle an ihn.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngไหมmǎiฉันchǎnก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiว่าwâaเก่งสิgèng-sìไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongดูแลduu-lɛɛโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiจนjonสำเร็จsǎm-rètไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀k
Wenn du dich immer noch fragst, ob du fähig bist, kann ich dir ganz klar sagen: Das bist du. Andernfalls hättest du ein so großes Projekt nicht erfolgreich leiten können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gèng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnengeschickt; gut in [etw.]Teil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
เก่งสิgèng-sìเก่งสิgèng-sìNatürlich kann er oder sie das gut!Natürlich kann er oder sie das gut!Wort