เก่งสิ(gèng sì)
Bedeutungen
1InterjektionB2
[!] klar, du bist ja so gut (sarkastisch/neckisch)
ein Ausruf, der oft sarkastisch oder neckisch verwendet wird, um herauszufordern oder zu provozieren, etwa „ja, mach schon, wenn du so gut bist“
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอวดùuatอวดùuat1angeben; prahlen2zur Schau stellen; protzenฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam dooetwas ausprobieren; versuchen etwas zu tunสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelเก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] klar, du bist ja so gut (sarkastisch/neckisch)2[!] beeindruckend! (nachdrückliche Anerkennung)
Wenn du mit deinem Können angeben willst, dann nur zu – ja, mach schon, wenn du so gut bist.
2InterjektionB2
[!] beeindruckend! (nachdrückliche Anerkennung)
ein nachdrücklicher Ausruf, der je nach Tonfall und Kontext Bewunderung oder Anerkennung für die Fähigkeiten oder den Erfolg einer Person ausdrückt
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenแพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] klar, du bist ja so gut (sarkastisch/neckisch)2[!] beeindruckend! (nachdrückliche Anerkennung)
Du hast es beim ersten Versuch ins Medizinstudium geschafft – beeindruckend!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenTeil 1
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] klar, du bist ja so gut (sarkastisch/neckisch)