สำอาง(săm-aang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
elegant; gepflegt
gepflegt und ordentlich im Aussehen; sorgfältig gestylt und formvollendet wirkend (oft literarisch/formell)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1sich ordentlich kleiden; sich angemessen kleiden2ordentlich gekleidet; angemessen gekleidetดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1elegant; gepflegt2kosmetisch; auf Kosmetik bezogen3eitel; sehr auf das Äußere bedachtกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Er kleidete sich ordentlich und wirkte auf der heutigen Party gepflegter als gewöhnlich.
2AdjektivB2
kosmetisch; auf Kosmetik bezogen
sich auf Schönheitspflege oder Kosmetik beziehend (wird hauptsächlich in Zusammensetzungen verwendet)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangKosmetikprodukte; Make-upออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (mit dem Internet verbunden)2online; im Internet; digitalเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hautton
Sie betreibt ein Online-Kosmetikgeschäft, das sich auf sanfte Produkte für die Haut konzentriert.
3AdjektivB2
eitel; sehr auf das Äußere bedacht
darauf bedacht, stilvoll oder attraktiv auszusehen; der eigenen Pflege und dem Aussehen große Aufmerksamkeit widmend (oft literarisch/formell)
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artigสำอางsăm-aangสำอางsăm-aang1elegant; gepflegt2kosmetisch; auf Kosmetik bezogen3eitel; sehr auf das Äußere bedachtชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1arrangieren; dekorieren; herrichten2stylen; frisieren; zurechtmachenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)และláeและláeund (nebenordnend)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmParfüm; Duftทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein älterer Bruder ist ziemlich eitel; er stylt sich gerne die Haare und trägt jeden Tag Parfüm.