รักสวยรักงาม(rák sŭuai rák ngaam)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schönheitsbewusst; auf das Äußere bedacht

Gerne gut aussehen und auf das eigene Äußere, die Körperpflege, Mode und schöne oder dekorative Dinge achten; oft neutral oder leicht neckisch im Ton (idiomatisch).

Beispiele

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamschönheitsbewusst; auf das Äußere bedachtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Meine jüngere Schwester legt großen Wert auf ihr Aussehen; sie verbringt Stunden damit, sich zu schminken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebTeil 1
+
สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinTeil 2
+
รักงามrák ngaamรักงามrák ngaamschöne/edle LiebeTeil 3
รักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamรักสวยรักงามrák sŭuai rák ngaamschönheitsbewusst; auf das Äußere bedacht