กระเบียดนิ้ว(grà-bìiat níu)
Bedeutungen
1NomenB2
eine winzige Menge; um Haaresbreite; mit knappem Vorsprung
Ein altes Maß für eine sehr kleine Distanz oder Menge; wird oft im übertragenen Sinne für 'um Haaresbreite' oder 'mit sehr knappem Vorsprung' verwendet.
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberกระเบียดนิ้วgrà-bìiat níuกระเบียดนิ้วgrà-bìiat níueine winzige Menge; um Haaresbreite; mit knappem Vorsprungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterเซฟséhpเซฟséhp1Tresor; Safe2speichern [Daten/Dateien]3schützen / bewahren4Parade / Rettungstat (Sport)5halten / parieren (Sport)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unsere Mannschaft hätte fast um ein Haar verloren, aber der Torwart hielt den letzten Schuss.
Wortaufschlüsselung
+
+
กระเบียดนิ้วgrà-bìiat níuกระเบียดนิ้วgrà-bìiat níueine winzige Menge; um Haaresbreite; mit knappem Vorsprung