สายผ้า
sǎai-pâaBedeutung
1NomenB1
Stoffband; Stoffgurt; Stoffgürtel
Ein Stoffstreifen, der als Gurt, Träger, Band oder Gürtel verwendet wird (z. B. Taschengurt, Schürzenband, Taillengürtel eines Kleides).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâaStoffband; Stoffgurt; Stoffgürtelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4dicht; kompakt5solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Ich habe die Schürze mit dem Stoffband fest zugebunden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeมีmeeสายผ้าsăai pâaผูกpòokเอวeoทำให้tam hâiทรงดูsong dooเข้ารูปkâo rôopขึ้นkêun
Dieses Kleid hat ein Taillenband aus Stoff, das die Silhouette figurbetonter macht.
เขาkǎoเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiผ้าpâaของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpทอtɔɔหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะพายsà-paaiได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiเจ็บjèpบ่าbàa
Er ersetzte den Kameragurt durch einen dicken gewebten Stoffgurt, damit er sie länger ohne Schulterschmerzen tragen konnte.
เขาkǎoใช้cháiสายผ้าsǎai-pâaรองrɔɔngไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaตะกร้าdtà-grâaไม่mâiกดgòtเจ็บjèpเวลาwee-laaหิ้วhîuของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Er benutzte eine Stoffschlinge über der Schulter, damit der Korb beim Tragen schwerer Gegenstände nicht schmerzhaft drückt.
เราraoเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaมาmaaทำเป็นtam-bpenสายผ้าsǎai-pâaพยุงpá-yungปี๊บbpíipน้ำnáamให้hâiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganหิ้วhîu
Wir machten aus einem karierten Tuch eine Stoffschlinge, um den Wasserkanister zu stützen, damit zwei Personen ihn gemeinsam tragen konnten.
ชาวบ้านchaao-bâanผูกpùukหม้อmɔ̂ɔดินdinด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaแล้วlɛ́ɛoแขวนkwɛ̌ɛnกับgàpไม้máaiคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Die Dorfbewohner banden einen Tontopf mit einer Stoffschlinge fest und hängten ihn an eine Tragestange, um zu verhindern, dass er beim Umzug zerbricht.
เวลาwee-laaยกyókของkɔ̌ɔngเปราะบางbprɔ̀-baangเขาkǎoจะjàรัดrátด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaสองชั้นsɔ̌ɔng-chánให้hâiกระชับgrà-chápแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นyók-kʉ̂nโดยdooiใช้แรงchái-rɛɛngจากjàakไหล่lài
Beim Heben zerbrechlicher Gegenstände sichert er diese fest mit einer doppellagigen Stoffschlinge und hebt sie dann mit der Kraft seiner Schultern an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâaStoffband; Stoffgurt; StoffgürtelStoffband; Stoffgurt; StoffgürtelWort