ปี๊บ
bpíipBedeutungen
1NomenB1
rechteckiger Blechkanister; Ölkanister
Ein großer rechteckiger Metallkanister (traditionell aus Blech), der gewöhnlich für Kerosin, Öl, Sirup oder Saucen verwendet wird; fasst oft etwa 18–20 Liter.
Beispiele
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiTante-Emma-Laden; lokales Lebensmittelgeschäftยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatKerosin; Petroleum (ugs.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปี๊บbpíipปี๊บbpíip1rechteckiger Blechkanister; Ölkanister2Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigลิตรlítลิตรlít1Liter2Zählwort: Liter
Der Tante-Emma-Laden verkauft immer noch Petroleum in großen Kanistern von etwa zwanzig Litern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiโกดังgoo-dangมีmiiปี๊บbpíipซอสsɔ́ɔtเรียงซ้อนriiang-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiแถวtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamส่งsòngร้านอาหารráan-aa-hǎan
Im Lagerhaus sind Saucenkanister in mehreren Reihen gestapelt, bereit für die Lieferung an Restaurants.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaวางwaangปี๊บbpíipใส่sàiน้ำมันnám-manใกล้glâiเปลวไฟbpleeo-faiเพราะprɔ́เป็นbpenภาชนะpaa-chá-náโลหะloo-hàที่เก็บtîi-gèpเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Der Techniker warnte davor, den Ölkanister in die Nähe von offenen Flammen zu stellen, da es sich um einen Metallbehälter handelt, der eine große Menge Brennstoff enthält.
2KlassifikatorB1
Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]
Ein Maß oder eine Einheit, die sich auf einen rechteckigen Metallkanister (oft ca. 18–20 Liter) bezieht, der für Verpackung oder Transport genutzt wird.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenซีอิ๊วsii-íuซีอิ๊วsii-íuSojasoße (allgemein)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderปี๊บbpíipปี๊บbpíip1rechteckiger Blechkanister; Ölkanister2Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Der Großhandel sagte, dass wir einen speziellen Großhandelspreis erhalten, wenn wir einen Kanister Sojasauce kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเขาkǎoสั่งsàngน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtมาmaaสามsǎamปี๊บbpíipเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiโรงroongครัวkruuaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Heute hat er drei Kanister Pflanzenöl für die Schulküche bestellt.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดkítราคาraa-kaaเป็นbpenปี๊บbpíipเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakต่อdtɔ̀ɔการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́คำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn-tun
Der Händler berechnet den Preis pro Kanister, da dies für den Transport und die Kostenkalkulation praktisch ist.
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanบริจาคbɔɔ-rí-jàakเป็นbpenปี๊บbpíipเพื่อpʉ̂ʉaง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการแจกจ่ายgaan-jɛ̀ɛk-jàaiและlɛ́การตรวจgaan-dtrùuatนับnáp
Das Gemeinschaftsprojekt gibt die Spendenmenge in Kanistern an, um die Verteilung und das Zählen zu erleichtern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpíip
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |