ปี๊บ

bpíip

Bedeutungen

1NomenB1

rechteckiger Blechkanister; Ölkanister

Ein großer rechteckiger Metallkanister (traditionell aus Blech), der gewöhnlich für Kerosin, Öl, Sirup oder Saucen verwendet wird; fasst oft etwa 18–20 Liter.

Beispiele

ร้านโชห่วยráan choh-hùuayร้านโชห่วยráan choh-hùuayTante-Emma-Laden; lokales Lebensmittelgeschäftยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatGas (dialektal/umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปี๊บbpíipปี๊บbpíip1rechteckiger Blechkanister; Ölkanister2Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigลิตรlítลิตรlít1Liter2Zählwort: Liter
Der Tante-Emma-Laden verkauft immer noch Petroleum in großen Kanistern von etwa zwanzig Litern.
2NomenB1

Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]

Ein Maß oder eine Einheit, die sich auf einen rechteckigen Metallkanister (oft ca. 18–20 Liter) bezieht, der für Verpackung oder Transport genutzt wird.

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1Sojasoße (allgemein)2Arten: helle (ซีอิ๊วขาว) vs. dunkle (ซีอิ๊วดำ)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ปี๊บbpíipปี๊บbpíip1rechteckiger Blechkanister; Ölkanister2Kanister [als Einheit]; Blechkanister [als Maß]จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
Der Großhandel sagte, dass wir einen speziellen Großhandelspreis erhalten, wenn wir einen Kanister Sojasauce kaufen.

Verwandte Wörter