สตรอฯ

sà-dtror

Bedeutungen

1NomenB1

Erdbeere

Erdbeere (Kurzform)

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)สตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1Erdbeere2falsch; heuchlerischหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ชาเย็นchaa yenชาเย็นchaa yenEistee (Thai-Eistee)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich hätte gerne ein Stück Erdbeerkuchen und einen Eistee, bitte.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakฉันchănเลยloieอยากyàakกินน้ำgin námสตรอฯsà-dtrorปั่นbpànเย็นๆyen yenชื่นใจchêun jai
Das Wetter ist heute sehr heiß, deshalb möchte ich einen erfrischenden, kalten Erdbeer-Smoothie trinken.
ปกติbpòk-gà-dtìเธอterชอบchôpกินginไอติมai dtimรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làetหรือrĕuรสrótสตรอฯsà-dtrorมากกว่าmâak gwàaกันgan
Magst du normalerweise lieber Schokoladen- oder Erdbeereis?
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเปิดใหม่bpèrt màiร้านนี้ráan néeดังdangเรื่องrêuuangทาร์ตtáatสตรอฯsà-dtrorมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiผลไม้pŏn-lá-máiสดๆsòt sòtส่งsòngตรงdtrongจากjàakไร่râiเลยloie
Diese neu eröffnete Bäckerei ist sehr bekannt für ihre Erdbeertörtchen, weil sie frische Früchte direkt vom Bauernhof verwenden.
2AdjektivB2

falsch; heuchlerisch

falsch, heuchlerisch oder hinterlistig (Slang, abgeleitet vom Wort 'strawberry', wird als milderer Ersatz für ein härteres thailändisches Wort für 'Lügen' verwendet)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrมากนักmâak nákมากนักmâak náksehr; sehr vielผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßenสตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1Erdbeere2falsch; heuchlerischเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Glaub nicht zu sehr, was sie sagt; diese Frau ist ziemlich falsch.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเกลียดglìiatคนkonสตรอฯsà-dtrorที่têeต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taa
Ich hasse scheinheilige Menschen, die einem ins Gesicht nett reden, aber hinter dem Rücken über einen lästern.
น้ำตาnám dtaaของkŏngเธอterเมื่อวานmêuua waanมันmanสตรอฯsà-dtrorล้วนๆlúuan-lúuanเธอterแค่kâeต้องการdtông gaanให้hâiทุกคนtúk konสงสารsŏng-săanเท่านั้นแหละtâo nán là
Ihre Tränen gestern waren total vorgetäuscht; sie wollte nur, dass alle Mitleid mit ihr haben.
ในnaiสังคมsăng-komการทำงานgaan tam ngaanแบบนี้bàep néeคุณkunจะต้องjà dtôngเจอjerพวกpûuakสตรอฯsà-dtrorเก่งๆgèng géngตีหน้าdtee nâaซื่อsêuเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakคุณkunเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
In einem solchen Arbeitsumfeld wirst du vielen falschen Menschen begegnen, die ein unschuldiges Gesicht aufsetzen, nur um dich auszunutzen.