ตีหน้า
dtii-nâaBedeutung
1VerbB2
einen Gesichtsausdruck aufsetzen
einen bestimmten Gesichtsausdruck annehmen oder aufsetzen, oft um ein bestimmtes Gefühl zu zeigen oder vorzutäuschen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแกล้งglâengแกล้งglâeng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtตีหน้าdtee nâaตีหน้าdtee nâaeinen Gesichtsausdruck aufsetzenซื่อsêuซื่อsêu1ehrlich; aufrichtig2naiv; leichtgläubigทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángobwohl; trotzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Er tat so, als hätte er ein unschuldiges Gesicht, obwohl er alles ganz genau wusste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaทำtamความผิดkwaam-pìtเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipตีหน้าdtii-nâaเศร้าsâoทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสงสารsǒng-sǎan
Sobald sie merkte, dass sie einen Fehler gemacht hatte, setzte sie sofort ein trauriges Gesicht auf, damit andere Mitleid mit ihr haben.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiหน้าตายnâa-dtaaiและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaในnaiชั้นศาลchán-sǎan
Der Verdächtige versuchte, eine unbewegte Miene zu bewahren, und bestritt alle Anklagepunkte vor Gericht.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตีหน้าdtii-nâaขึงขังkʉ̌ng-kǎngได้dâaiในnaiพริบตาเดียวpríp-dtaa-diiao
Dieser Schauspieler ist sehr talentiert; er kann im Handumdrehen einen ernsten Gesichtsausdruck aufsetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ตีหน้าdtii-nâaตีหน้าdtii-nâaeinen Gesichtsausdruck aufsetzeneinen Gesichtsausdruck aufsetzenWort