วาริช
waa-rítBedeutungen
1NomenC2
Fisch; Wassertier
ein Fisch oder ein Wassertier (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1Übersetzung (zwischen Sprachen)2Dolmetschen (mündlich)3Deutung; Interpretationบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1Fisch; Wassertier2Lotos; Seeroseนานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-panvon verschiedener Artในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbecken
Schüler lernen, wie man alte thailändische Poesie übersetzt, die verschiedene Arten von Wassertieren im Teich beschreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Der Dichter wählte elegant das Wort „warit“, um die anmutige Bewegung des Fischschwarms zu beschreiben, der im kristallklaren Fluss schwimmt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
In der thailändischen Literatur wird das Wort „warit“ häufig als Synonym für Fisch verwendet, um die melodische Qualität zu verbessern und das Reimschema der Komposition beizubehalten.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
Die detaillierten Wandmalereien, die Schwärme von Wasserlebewesen darstellen, dienen als tiefgründige Allegorie, die den Reichtum an Wasserressourcen im Königreich jener Ära widerspiegelt.
2NomenC2
Lotos; Seerose
ein Lotos oder eine Seerose (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngAutor; Schriftstellerเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1bildlich vergleichen2bildlicher Vergleichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtreinen Herzens; unschuldigเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wennดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1Fisch; Wassertier2Lotos; Seeroseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamwunderschön; prachtvollเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1über dem Wasser; über Wasser2flussaufwärtsโคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonen
Der Autor vergleicht einen Menschen mit einem reinen Herzen mit einem wunderschönen Lotus, der über dem schlammigen Wasser blüht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkวาริชwaa-rítบานสะพรั่งbaan-sà-prângรับrápแสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûngได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Dieses Gedicht illustriert wunderschön einen Teich, der ganz mit blühenden Lotusblumen bedeckt ist, die das Morgenlicht empfangen.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Die Verwendung des Wortes „warit“ in dieser Strophe bezieht sich speziell auf den Lotus, der in der buddhistischen Literatur als Symbol für Erleuchtung und Reinheit fungiert.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
In der gesamten Geschichte der thailändischen Literatur wurde die Bildsprache eines Lotus, der allmählich seine Blütenblätter entfaltet, beständig als Metapher für spirituelles Erwachen verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วาริช วา-ริด gesprochen?
waa-rít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |