เบ่งบาน

bèng baan

Bedeutungen

1NomenA2

blühen; erblühen

Sich wie eine Blume vollständig öffnen; blühen oder erblühen.

Beispiele

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)
Die Rosen vor dem Haus beginnen zu blühen.
2NomenB2

aufblühen; gedeihen (übertragen)

Sich wunderbar entwickeln oder gedeihen, etwa wenn Emotionen, Talente oder Situationen aufblühen.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1Selbstvertrauen; Selbstbewusstsein2Zuversicht; Vertrauen (in etwas)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)
Nachdem sie einen Lehrer gefunden hatte, der sie versteht, begann ihr Selbstvertrauen aufzublühen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)
  • in voller Blüte stehen
  • in voller Blüte
  • aufblühen; florieren (fig.)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baansich entfalten; aufblühen

sich entfalten; aufblühen

บานออกbaan òkบานออกbaan òkaufblühen; sich ausstellen

aufblühen; sich ausstellen

บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
  • [to] bloom
  • [to] open wide; [to] swing open
  • wide; flared
  • [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1in voller Blüte; weit geöffnet2breit lächelnd; strahlend
  • in voller Blüte; weit geöffnet
  • breit lächelnd; strahlend

Wortaufschlüsselung

เบ่งbèngเบ่งbèng1[to] strain; flex; push out (using muscles)2[to] show off; act self-importantTeil 1
+
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)Teil 2
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baanblühen; erblühen