อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Bedeutungen

1NomenC1

Gleichnis; veranschaulichende moralische Geschichte

eine veranschaulichende Geschichte, die eine Moral oder Lehre vermittelt; ein Gleichnis (oft in religiösen oder didaktischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1Gleichnis; veranschaulichende moralische Geschichte2veranschaulichende Analogie; Beispielเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)จากกันjàak ganจากกันjàak gansich trennen; voneinander getrennt seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgen
Der ehrwürdige Lehrer erzählte den Schülern ein Gleichnis über einen Vater und seinen lange verschollenen Sohn.
3 weitere Beispiele
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns Mitgefühl für unsere Mitmenschen ohne Diskriminierung.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
In der Bibel verwendete Jesus in seinen Lehren oft Gleichnisse, um tiefgründige Lehren für die Menschen verständlicher zu machen.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Jener Prediger konnte komplexes Dharma auf beeindruckende Weise in einfache und bewegende Gleichnisse für das Publikum verwandeln.
2NomenC1

veranschaulichende Analogie; Beispiel

eine veranschaulichende Analogie oder beispielhafte Erklärung, die verwendet wird, um eine Idee in Reden oder Schriften zu verdeutlichen

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1Gleichnis; veranschaulichende moralische Geschichte2veranschaulichende Analogie; Beispielของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1Gewissen; moralisches Empfinden2Bewusstsein; Verantwortungsbewusstsein3das Bewusstsein (Psych.)และláeและláeund (nebenordnend)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukUnterbewusstsein
Der Lehrer verwendete die Analogie eines Eisbergs, um das Konzept des Bewussten und Unterbewussten zu erklären.
3 weitere Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
Der Wissenschaftler präsentierte die anschauliche Analogie des Universums, das sich wie ein Ballon ausdehnt, der aufgeblasen wird, um der Öffentlichkeit ein klareres Bild zu vermitteln.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
In seinem Artikel nutzte der Autor scharfsinnig die Analogie vom 'Staatsschiff', um die politische Stabilität des Landes zu analysieren.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Das Verständnis der Quantentheorie ist so komplex, dass Physiker die anschauliche Analogie von 'Schrödingers Katze' als konzeptionelles Werkzeug erschaffen mussten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichenTeil 1
+
นิníนิníSatzschlusspartikel (Betonung, Hinweis)Teil 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1Aussicht; Szene (formell / Wortbestandteil)2Sehvermögen; Sehkraft (formell / Wortbestandteil)3Perspektive; Standpunkt (in Zusammensetzungen)Teil 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátGleichnis; veranschaulichende moralische Geschichte