ตื่นรู้(dtèun róo)

Bedeutungen

1VerbB2

erwachen; sich bewusst werden

sich einer Sache bewusst werden oder erwachen, oft in einem moralischen, sozialen oder spirituellen Sinne

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1erwachen; sich bewusst werden2woke sein (gesellschaftspolitisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâawertvoll; lohnenswert
Nach einer schweren Krankheit wurde ihm bewusst, dass er ein sinnvolles Leben führen sollte.
2VerbC1

woke sein (gesellschaftspolitisch)

sozial bewusst oder aufmerksam gegenüber Ungerechtigkeit und Ungleichheit sein; wird in modernen gesellschaftspolitischen Kontexten verwendet

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatArbeitsmigrant; Wanderarbeiterเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1erwachen; sich bewusst werden2woke sein (gesellschaftspolitisch)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámUngleichheit; Disparität (bes. sozial/wirtschaftlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1sich stellen; konfrontieren2begegnen; konfrontiert werden mit
Nachdem sie von Arbeitsmigranten gehört hatte, entwickelte sie ein Bewusstsein für die Ungleichheit, mit der viele Menschen konfrontiert sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenTeil 1
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenTeil 2
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róoerwachen; sich bewusst werden