มุมร่ม

mum-rôm

Bedeutung

1NomenA2

schattige Ecke; Schattenplatz

Eine Ecke oder ein Ort im Schatten, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมุมร่มmum-rômมุมร่มmum-rômschattige Ecke; Schattenplatzใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Wir saßen und ruhten uns in der schattigen Ecke unter dem Baum aus.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnย้ายyáaiเก้าอี้gâo-îiไปที่bpai-tîiมุมร่มmum-rômเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงมากrɛɛng-mâak
Ich stellte den Stuhl an einen schattigen Platz, weil die Sonne sehr stark war.
เด็กdèkๆ-เล่นlênซ่อนหาsôn hăaและláeไปbpaiซ่อนsônที่têeมุมร่มmum rômข้างkâangกำแพงgam-paeng
Die Kinder spielten Verstecken und versteckten sich in der schattigen Ecke an der Mauer.
ถ้าtâaต้องdtôngรอรถนานro rót naanๆ-ควรkuuanยืนyeunที่têeมุมร่มmum rômตรงdtrongป้ายรถเมล์bpâai rót mayเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàet
Wenn man lange auf den Bus warten muss, sollte man sich an den schattigen Platz an der Haltestelle stellen, um die Sonne zu meiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mum

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

มุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; PerspektiveEckeTeil 1
+
ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; SchutzRegenschirm; SonnenschirmTeil 2
มุมร่มmum-rômมุมร่มmum-rômschattige Ecke; Schattenplatzschattige Ecke; SchattenplatzWort