รีเมค
rii-mêekBedeutungen
1NomenB1
ein Remake (Neuauflage eines Werks)
Eine neue Version eines bestehenden Films, einer Fernsehserie, eines Liedes, eines Spiels oder eines ähnlichen kreativen Werks.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ein Remake (Neuauflage eines Werks)2[etwas] neu verfilmen/produzieren; ein Remake machen3neu aufgelegt; Remake- (attributiv)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Korea (Land/Region)2koreanisch (auf Korea bezogen)
Diese Geschichte ist ein Remake eines koreanischen Films.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich finde, dieses Remake ist noch unterhaltsamer als die alte Version.
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngสามsǎamเป็นbpenรีเมคrii-mêekที่tîiหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Das neue Drama auf Kanal 3 ist ein Remake, auf das viele Menschen gewartet haben.
การสร้างgaan-sâangรีเมคrii-mêekของkɔ̌ɔngหนังnǎngคลาสสิกklâat-sìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomมักจะmák-jàเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpเสมอsà-mə̌ə
Ein Remake eines Filmklassikers zu erstellen, ist eine große Herausforderung, da das Publikum es immer mit dem Original vergleicht.
2VerbB1
[etwas] neu verfilmen/produzieren; ein Remake machen
Eine neue Version eines bestehenden Films, einer Serie, eines Liedes, eines Spiels usw. produzieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ein Remake (Neuauflage eines Werks)2[etwas] neu verfilmen/produzieren; ein Remake machen3neu aufgelegt; Remake- (attributiv)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanächstes Jahr
Sie werden dieses Drama nächstes Jahr neu verfilmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakรีเมคrii-mêekหนังnǎngเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีmiiความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Regisseur möchte seinen Lieblingsfilm aus der Kindheit neu verfilmen, um ihn moderner zu gestalten.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเกมgeemในnaiตำนานdtam-naanเกมgeemนั้นnánกำลังจะgam-lang-jàถูกtùukนำมาnam-maaรีเมคrii-mêekใหม่màiบนbonเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùt
Es gibt ein Gerücht, dass dieses legendäre Spiel für die neueste Konsole neu aufgelegt wird.
แม้máeว่าการwâa gaanรีเมคree mâkeผลงานpŏn ngaanเก่าๆgào gàoจะมีjà meeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoผู้ผลิตpôo pà-lìtเพราะpráwมีmeeฐานแฟนคลับtăan faen klàpเดิมdermที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Obwohl die Neuverfilmung alter Werke ein hohes Risiko birgt, ist sie bei Produzenten nach wie vor beliebt, da es eine bestehende starke Fangemeinde gibt.
3AdjektivB1
neu aufgelegt; Remake- (attributiv)
Bezeichnet ein Werk, das als neue Fassung eines bereits bestehenden Werks geschaffen wurde, etwa einen Remake-Film.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1ein Remake (Neuauflage eines Werks)2[etwas] neu verfilmen/produzieren; ein Remake machen3neu aufgelegt; Remake- (attributiv)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen2erfinden; sich ausdenken; erdichtenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Ich schaue mir lieber Remake-Dramen an als neu geschriebene.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngรีเมคrii-mêekบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂สู้sûuของเก่าkɔ̌ɔng-gàoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Einige Remakes sind besser als das Original, aber manche können mit dem alten Film überhaupt nicht mithalten.
เพลงpleengรีเมคrii-mêekเวอร์ชันwəə-chânนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́น่าnâaเต้นdtênกว่าgwàaเดิมdəəm
Diese Remake-Version des Liedes hat einen schnelleren Rhythmus und ist tanzbarer als zuvor.
การคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngรีเมคrii-mêekฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉทุกtúkสำนักsǎm-nák
Die Besetzung für dieses Blockbuster-Remake-Filmprojekt wird von allen Medien aufmerksam verfolgt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |