แต่งขึ้น(dtàeng kêun)
Bedeutungen
1VerbB1
komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen
Ein literarisches, musikalisches oder künstlerisches Werk erschaffen.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngein Lied komponierenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Jener Sänger hat dieses Lied selbst komponiert.
2VerbB2
erfinden; sich ausdenken; erdichten
Etwas erfinden, das nicht wahr ist oder nicht auf Tatsachen beruht, wie etwa eine Geschichte, eine Ausrede oder ein Gerücht.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenkenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Jenes Kind dachte sich eine Geschichte aus, dass es Bauchschmerzen habe, um nicht zur Schule gehen zu müssen.
3VerbB2
prägen; erfinden (Wörter/Namen)
Ein Wort, einen Ausdruck, einen Namen oder einen Titel neu erschaffen.
Beispiele
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatMarketingteamช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenสโลแกนsà-loh gaenสโลแกนsà-loh gaenSlogan; Werbespruchใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Marketingteam arbeitete zusammen, um einen neuen Slogan für diese Kampagne zu entwerfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เขียนขึ้นkĭian kûnเขียนขึ้นkĭian kûnniederschreiben; verfassen
niederschreiben; verfassen
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1komponieren; verfassen (Literatur/Musik)2Komposition; Werk (Literatur/Musik)3Verfasserschaft; Akt des Komponierens
- komponieren; verfassen (Literatur/Musik)
- Komposition; Werk (Literatur/Musik)
- Verfasserschaft; Akt des Komponierens
บัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêun[einen Begriff] prägen; festlegen; vorschreiben; erlassen
[einen Begriff] prägen; festlegen; vorschreiben; erlassen
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunerfinden; sich etwas ausdenken
erfinden; sich etwas ausdenken
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren2erfinden; fabrizieren; sich ausdenken
- etwas verschönern; etwas ausschmücken; etwas kunstvoll arrangieren
- erfinden; fabrizieren; sich ausdenken
Wortaufschlüsselung
+
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêunkomponieren; schreiben; verfassen; erschaffen